1 00:00:20,728 --> 00:00:22,105 Forestil dig. 2 00:00:24,315 --> 00:00:26,109 Kirsebærblomster, 3 00:00:26,276 --> 00:00:27,777 en nattesommerhimmel, 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,445 månen over elledninger, 5 00:00:29,988 --> 00:00:31,489 eller der falder sne i byen. 6 00:00:31,698 --> 00:00:32,782 Jernbaneoverskæringer, 7 00:00:32,949 --> 00:00:33,950 togstationer, 8 00:00:34,158 --> 00:00:35,201 radiotårne. 9 00:00:35,827 --> 00:00:39,330 Jeg søger overalt efter den følelse ser jeg ud til at have mistet. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,002 Endnu større. Endnu hurtigere. 11 00:00:44,168 --> 00:00:45,878 Når jeg bliver voksen, 12 00:00:46,004 --> 00:00:48,506 Jeg vil forstå denne verden. 13 00:00:49,173 --> 00:00:51,009 Så længe jeg har levet, 14 00:00:51,175 --> 00:00:53,469 Jeg ville ankomme et sted. 15 00:00:54,053 --> 00:00:57,432 Hvornår mistede jeg denne følelse? 16 00:00:59,058 --> 00:01:04,063 Hvornår stoppede jeg tror du på denne verden? 17 00:01:28,921 --> 00:01:31,466 Det er Voyager-rumsonden. 18 00:01:34,052 --> 00:01:35,428 Jeg er Ogawa, præsidenten. 19 00:01:36,262 --> 00:01:38,097 Dejligt at møde dig. Jeg er Tono. 20 00:01:41,601 --> 00:01:43,311 Dette sted er som en labyrint. 21 00:01:43,436 --> 00:01:46,189 Ja, folk farer ofte vild. 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,816 Vi har designet det sådan, 23 00:01:48,941 --> 00:01:51,194 så folk kan få uventede møder. 24 00:01:58,951 --> 00:02:00,370 Det er utroligt, hvad folk skriver. 25 00:02:00,370 --> 00:02:02,497 "Ord til kosmos" Det er utroligt, hvad folk skriver. 26 00:02:02,497 --> 00:02:04,707 "Ord til kosmos" 27 00:02:04,832 --> 00:02:07,794 Hvad ville du skrive, hr. Tono? 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,213 Mig? 29 00:02:10,421 --> 00:02:12,882 De siger, at folk støder på 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,176 over 50.000 ord i deres levetid. 31 00:02:15,802 --> 00:02:21,265 Hvis du skulle vælge en... 32 00:02:24,310 --> 00:02:25,853 Kun en... 33 00:02:56,968 --> 00:03:03,933 5 centimeter pr. sekund 34 00:03:10,189 --> 00:03:11,524 Endnu en fejl. 35 00:03:12,024 --> 00:03:15,611 - Hvor mange gange skal vi gøre det her? - Indtil vi er færdige. Fortsæt med at arbejde. 36 00:03:15,737 --> 00:03:18,740 De rykkede deadline op igen. 37 00:03:19,198 --> 00:03:20,742 Dette er umuligt. 38 00:03:20,867 --> 00:03:24,036 - Hellere ikke være designændringer. - Lad os falde til ro. 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 Vi diskuterer det over frokosten. 40 00:03:29,208 --> 00:03:30,626 Hvad har vi? 41 00:03:31,043 --> 00:03:33,296 - Hmm... - Noget med kød. 42 00:03:34,088 --> 00:03:35,757 Hvad med kinesisk? 43 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 Det er fint. Lad være med at genere ham. 44 00:03:39,635 --> 00:03:40,845 - Lad os gå. - Ja. 45 00:03:40,970 --> 00:03:44,223 - Hvad er der med uret? - Købte den med min bonus. 46 00:03:44,891 --> 00:03:47,310 Opkaldet er sikkert sent. 47 00:03:49,896 --> 00:03:53,149 Jeg kan svare på det for dig. 48 00:03:53,733 --> 00:03:56,652 Nej, det var ikke det jeg mente... 49 00:04:00,615 --> 00:04:05,453 Ms. Mizuno, spiser du ude? 50 00:04:08,206 --> 00:04:09,749 Jeg tog min med. 51 00:04:12,210 --> 00:04:14,253 Nå, i så fald... 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 Taler hun slet ikke? 53 00:04:23,387 --> 00:04:25,973 Kun når det er nødvendigt. 54 00:04:26,098 --> 00:04:28,351 Mizuno og jeg sidder ved siden af hinanden, 55 00:04:28,518 --> 00:04:31,854 så noget småprat ville være rart. 56 00:04:32,230 --> 00:04:35,525 Måske vil hun ikke socialisere på arbejdet? 57 00:04:37,193 --> 00:04:41,864 Måske irriterede jeg hende... 58 00:04:47,662 --> 00:04:51,249 Okay, klokken 8. Lad os begynde at gå over! 59 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 - Jeg går og tjekker reservationen. - Tak! 60 00:04:59,674 --> 00:05:01,467 - Kom ikke for sent. - Vi starter klokken 9. 61 00:05:01,592 --> 00:05:03,553 Placering er i e-mailen. 62 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 Vi ses der. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,728 Godt arbejde i dag. 64 00:05:34,458 --> 00:05:35,668 Hej! 65 00:05:38,796 --> 00:05:41,674 - Jeg havde ikke forventet at se dig. - Det er et stykke tid siden, Tono! 66 00:05:42,466 --> 00:05:43,926 Et par år? 67 00:05:44,093 --> 00:05:47,597 - Mere som 5. - Tiden flyver... 68 00:05:47,763 --> 00:05:49,015 Hvor gammel er du nu? 69 00:05:49,140 --> 00:05:50,683 Jeg blev 29. 70 00:05:50,808 --> 00:05:53,144 30'erne et stort vendepunkt. 71 00:05:54,020 --> 00:05:56,272 Wow, smukt. 72 00:05:56,397 --> 00:05:57,940 Ikke en linje kode spildt. 73 00:05:58,065 --> 00:05:59,442 Tak. 74 00:05:59,567 --> 00:06:02,111 Hej, kommer du ikke til min velkomstfest? 75 00:06:02,236 --> 00:06:04,030 Jeg vil. Så snart jeg er færdig med dette. 76 00:06:04,155 --> 00:06:08,451 Huh, jeg troede jeg så en anden... 77 00:06:13,247 --> 00:06:14,749 Uanset hvad, lad os komme i gang! 78 00:06:14,874 --> 00:06:17,126 Jeg er lige et minut mere. 79 00:06:22,632 --> 00:06:23,883 Godt arbejde i dag! 80 00:06:24,008 --> 00:06:26,552 Tak. Vi ses i morgen. 81 00:06:28,471 --> 00:06:34,143 Det er 11 dage siden lanceringen den 1. juni 2008 kl. 06:02. 82 00:06:34,268 --> 00:06:39,315 Opdagelsen er koblet fra fra den internationale rumstation. 83 00:06:39,440 --> 00:06:42,568 Et nyt laboratorium kaldet 'Håb' blev føjet til det... 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,820 Jeg hørte, at de hyrede Toda 85 00:06:44,987 --> 00:06:47,782 fordi "han virkede sød." 86 00:06:47,907 --> 00:06:49,659 De forstår det bare ikke. 87 00:06:50,826 --> 00:06:51,994 Ja... 88 00:06:53,204 --> 00:06:54,830 Hvordan er dit nuværende hold? 89 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 De er lidt uproduktive, for at være ærlig. 90 00:07:01,003 --> 00:07:03,297 De bruger en time til frokost for noget 91 00:07:03,422 --> 00:07:05,675 en e-mail kunne løses på 30 sekunder. 92 00:07:06,175 --> 00:07:08,177 En masse meningsløs snak. 93 00:07:09,762 --> 00:07:10,846 Chit-chat? 94 00:07:11,013 --> 00:07:13,474 Ting, der ikke er relateret til arbejde. 95 00:07:13,599 --> 00:07:16,268 Du har ikke ændret dig en smule, vel? 96 00:07:34,328 --> 00:07:36,163 "Måne og kål" 97 00:07:37,999 --> 00:07:42,712 Metrovinduet rasler videre, 98 00:07:43,212 --> 00:07:47,675 bære de gader væk, jeg engang boede. 99 00:07:48,426 --> 00:07:53,222 Uden nogen til at sige farvel, 100 00:07:53,681 --> 00:07:57,518 Jeg ser de gader, jeg boede i, forsvinde. 101 00:07:57,643 --> 00:08:05,568 Kendte scener og ukendte scener 102 00:08:06,152 --> 00:08:10,156 ser ud til at narre mig. 103 00:08:10,281 --> 00:08:16,537 Før vi ved af det, de har skiftet med hinanden. 104 00:08:16,662 --> 00:08:21,333 Mens min krop forbliver stille 105 00:08:21,542 --> 00:08:26,338 det suser forbi med 200 kilometer i timen. 106 00:08:26,922 --> 00:08:31,594 Jo mere jeg tænker over det, jo sjovere føles det 107 00:08:32,136 --> 00:08:36,182 "Vil du gå til en boghandel på søndag?" Jeg har slet ikke flyttet mig. 108 00:08:36,182 --> 00:08:36,307 "Vil du gå til en boghandel på søndag?" 109 00:08:36,307 --> 00:08:37,266 "Vil du gå til en boghandel på søndag?" Det er bare for sjovt 110 00:08:37,266 --> 00:08:40,269 Det er bare for sjovt 111 00:08:40,394 --> 00:08:43,856 Jeg kan ikke holde mig stille i stilhed. 112 00:08:44,523 --> 00:08:48,611 Og så rammer det mig, 113 00:08:48,778 --> 00:08:50,362 Jeg er helt alene igen. 114 00:08:50,362 --> 00:08:53,991 "Selvfølgelig, hvor som helst er fint." Jeg er helt alene igen. 115 00:08:53,991 --> 00:08:54,116 Jeg er helt alene igen. 116 00:08:54,116 --> 00:08:56,118 "Sender" Jeg er helt alene igen. 117 00:08:57,119 --> 00:09:01,123 Vi kom vel alle hertil med billetter 118 00:09:01,290 --> 00:09:05,252 til vores egne rejser. 119 00:09:05,377 --> 00:09:09,381 Måske har vi bragt hver historie her 120 00:09:09,507 --> 00:09:14,470 vi har levet, gemt i vores taske. 121 00:09:24,688 --> 00:09:26,816 Får du nok hvile? 122 00:09:26,941 --> 00:09:28,150 Ved ikke. 123 00:09:28,317 --> 00:09:30,444 Kender du overhovedet sæsonen? 124 00:09:31,153 --> 00:09:33,072 Du har lange ærmer på. 125 00:09:35,241 --> 00:09:36,784 Du har ret. 126 00:09:41,330 --> 00:09:42,790 Tag dig god tid. 127 00:10:08,023 --> 00:10:09,191 Shino? 128 00:10:10,276 --> 00:10:10,693 Midori, der er gået et minut. 129 00:10:10,693 --> 00:10:12,319 "Astronomiehåndbog 2008" Midori, der er gået et minut. 130 00:10:12,319 --> 00:10:12,486 "Astronomiehåndbog 2008" 131 00:10:12,486 --> 00:10:14,446 "Astronomiehåndbog 2008" Jeg kom tidligt, er det i orden? 132 00:10:14,446 --> 00:10:14,613 "Astronomiehåndbog 2008" 133 00:10:14,613 --> 00:10:14,864 "Astronomy Handbook 2008" Det er fint. 134 00:10:14,864 --> 00:10:15,656 Det er fint. 135 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 U-Øhm... 136 00:10:26,792 --> 00:10:29,545 Jeg lejede den film, du foreslog. 137 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 Virkelig? 138 00:10:31,547 --> 00:10:34,550 Hvad var scenen dig sagde ville få mig til at græde? 139 00:10:35,259 --> 00:10:38,554 Jeg husker det faktisk ikke hvad der skete i den film. 140 00:10:40,139 --> 00:10:42,349 Jeg kan ikke huske historien... 141 00:10:42,725 --> 00:10:48,856 Men jeg husker stemningen af teatret, og duften...? 142 00:10:49,565 --> 00:10:52,401 Jeg tænker på det nogle gange. 143 00:10:52,735 --> 00:10:55,571 Som når jeg går gennem byen. 144 00:10:56,113 --> 00:10:57,990 Og pludselig begynder at græde. 145 00:11:01,202 --> 00:11:04,455 Jeg husker og jeg græder... Det gør du ikke? 146 00:11:05,372 --> 00:11:07,374 Husk og græd? 147 00:11:10,544 --> 00:11:12,004 Det kan jeg ikke sige. 148 00:11:12,213 --> 00:11:14,340 jeg er overrasket... 149 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 - Er det en dårlig ting? - Nej, det er helt fint! 150 00:11:16,717 --> 00:11:18,844 Du lever i nuet. 151 00:11:18,969 --> 00:11:20,304 Tror du? 152 00:11:20,721 --> 00:11:23,015 I øjeblikket... 153 00:11:26,060 --> 00:11:28,187 Mester, fortæl mig det næste skridt. 154 00:11:28,312 --> 00:11:31,690 - Fold den på midten. - På det halve... 155 00:11:32,566 --> 00:11:33,776 Ah, giver mening. 156 00:11:34,568 --> 00:11:37,363 Vil du komme hjem til mig? 157 00:11:38,405 --> 00:11:40,532 Jeg fik arbejde med hjem igen. 158 00:11:40,658 --> 00:11:43,202 Ah, jeg kan se. Ingen bekymringer. 159 00:11:43,744 --> 00:11:46,288 - Pres ikke dig selv for hårdt. - Jeg ved det. 160 00:11:46,455 --> 00:11:49,250 Vi ses på kontoret i morgen. 161 00:11:49,583 --> 00:11:51,085 - Kom sikkert hjem. - Tak. 162 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 - Farvel. - Ja. 163 00:12:05,015 --> 00:12:07,142 Så mange bøger om roly-polier. 164 00:12:07,268 --> 00:12:08,394 Der er. 165 00:12:09,228 --> 00:12:10,646 Færdig. 166 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 - Hej, jeg er færdig. - Vidunderlige nyheder. 167 00:12:13,649 --> 00:12:16,443 - Vi er også færdige herovre. - Fantastisk. 168 00:12:17,194 --> 00:12:19,655 Hvor skal vi placere dette? 169 00:12:19,822 --> 00:12:21,824 - Tak! - Hvor som helst du kan sætte den fast. 170 00:12:21,991 --> 00:12:24,576 - Det er fantastisk. - Tror du det? 171 00:12:25,035 --> 00:12:25,828 Sød! 172 00:12:25,995 --> 00:12:26,787 Puha! 173 00:12:26,912 --> 00:12:27,705 Okay! 174 00:12:27,746 --> 00:12:28,289 "Roly-polier" 175 00:12:28,289 --> 00:12:29,331 "Roly-polies" Færdig. 176 00:12:29,331 --> 00:12:29,456 "Roly-polier" 177 00:12:29,456 --> 00:12:30,833 "Roly-polies" Vi gjorde det! Tak gutter. 178 00:12:30,833 --> 00:12:31,834 Vi gjorde det! Tak gutter. 179 00:12:32,751 --> 00:12:33,919 Shino, 180 00:12:34,044 --> 00:12:36,839 du nåede at sætte roly-polier i søgelyset. 181 00:12:37,923 --> 00:12:39,633 Jeg tager det her op. 182 00:12:41,385 --> 00:12:45,097 Hvorfor elsker du disse uhyggelige ting, chef? 183 00:12:45,431 --> 00:12:46,473 Godt spørgsmål. 184 00:12:46,473 --> 00:12:47,516 "Astronomi" Godt spørgsmål. 185 00:12:47,516 --> 00:12:47,641 "Astronomi" 186 00:12:47,641 --> 00:12:51,103 "Astronomi"Find roly-polier er et talent, jeg finpudset i årevis. 187 00:12:51,228 --> 00:12:53,814 Som barn kiggede jeg altid ned. 188 00:12:56,066 --> 00:12:58,610 Hun kiggede vel altid op? 189 00:13:01,113 --> 00:13:02,865 - Det er imponerende. - Der er mange af dem. 190 00:13:02,990 --> 00:13:04,199 Der er. 191 00:13:32,978 --> 00:13:34,605 Du har ret! 192 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 - Hvad er der ellers? Salt? - Vand og sukker? 193 00:13:36,774 --> 00:13:38,525 "Soseki Natsume" - Hvad er der ellers? Salt? - Vand og sukker? 194 00:13:38,525 --> 00:13:38,901 "Soseki Natsume" 195 00:13:39,026 --> 00:13:43,155 Hej, vidste du, at det er 0,0003%? 196 00:13:43,280 --> 00:13:44,073 Hvad er? 197 00:13:44,239 --> 00:13:46,200 Chancerne for at møde nogen. 198 00:13:46,325 --> 00:13:48,494 Ingen måde. Det kan ikke være SÅ lavt. 199 00:13:48,619 --> 00:13:50,662 Jeg mødte en berømthed den anden dag! 200 00:13:50,788 --> 00:13:52,164 Hvad? WHO? 201 00:13:52,289 --> 00:13:55,209 Umm... Hvad var det igen? 202 00:13:56,502 --> 00:13:57,836 Jeg kan ikke huske navnet. 203 00:13:57,961 --> 00:13:59,922 Kom, du kan fortælle mig det. 204 00:14:00,172 --> 00:14:05,177 Det næste tog kører for sent 205 00:14:05,302 --> 00:14:07,596 på grund af, at en passager bliver syg. 206 00:14:07,763 --> 00:14:09,098 Vi undskylder for... 207 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 Gik Mizuno til NP Research Institute? 208 00:14:14,645 --> 00:14:17,398 Der var en klage, så hun gik sammen med Hirata. 209 00:14:17,523 --> 00:14:18,607 Med tog? 210 00:14:22,152 --> 00:14:24,321 Mizuno kan vel ikke køre med tog? 211 00:14:24,530 --> 00:14:26,198 Øh, ja... 212 00:14:26,323 --> 00:14:28,283 - Jeg er ked af det! - Du skal ikke bekymre dig om det. 213 00:14:30,702 --> 00:14:33,539 Jeg stod af på vejen. 214 00:14:39,294 --> 00:14:44,091 Jeg tog noget medicin, så jeg troede, jeg ville være okay. 215 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Det tror jeg ikke. 216 00:15:03,277 --> 00:15:04,820 Det minder mig om. 217 00:15:05,487 --> 00:15:07,990 Jeg så nogle børn fra min alma mater. 218 00:15:08,157 --> 00:15:09,324 Alma mater? 219 00:15:10,325 --> 00:15:13,162 Uniformerne har ikke ændret sig en smule. 220 00:15:13,328 --> 00:15:16,165 Havde du uniformer i folkeskolen? 221 00:15:16,540 --> 00:15:19,334 Hvad? Jeg troede, jeg fortalte dig det. 222 00:15:19,835 --> 00:15:22,754 Jeg gik på privatskoler siden folkeskolen. 223 00:15:22,880 --> 00:15:24,673 Højre. 224 00:15:26,967 --> 00:15:30,179 Hvilken slags skole gik du på, Tono? 225 00:15:33,140 --> 00:15:35,184 Jeg har overført flere gange. 226 00:15:37,019 --> 00:15:40,522 Du var overflytningselev. Jeg vidste det ikke. 227 00:15:40,689 --> 00:15:41,523 Højre. 228 00:15:41,982 --> 00:15:44,359 Forældres job. 229 00:15:46,403 --> 00:15:50,115 Er det derfor, du holder så meget af at bevæge dig? 230 00:15:52,367 --> 00:15:53,202 Her. 231 00:15:53,785 --> 00:15:54,953 Tak. 232 00:16:06,215 --> 00:16:07,049 TV? 233 00:16:09,218 --> 00:16:11,803 Der er stadig en lille chance for regn, 234 00:16:11,929 --> 00:16:14,556 selvom prognosen siger, at der ikke er... 235 00:16:14,723 --> 00:16:19,186 så vi anbefaler at bære en paraply eller regnfrakke med dig. 236 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Og nu, den ugentlige vejrudsigt. 237 00:16:21,104 --> 00:16:23,982 "En-dags roadtrip" 238 00:16:32,574 --> 00:16:37,538 Tono, det er nemt at være sammen med mig, hva'? 239 00:16:38,205 --> 00:16:39,081 Hvad? 240 00:16:40,040 --> 00:16:41,166 Ja. 241 00:16:42,668 --> 00:16:46,797 Det er nemt, men du har det ikke sjovt. 242 00:16:48,382 --> 00:16:50,092 Det giver ingen mening. 243 00:16:51,009 --> 00:16:52,803 Jeg er ikke så sikker. 244 00:16:53,303 --> 00:16:59,935 Jeg har det ikke sjovt i dette firma, men det er nemt. 245 00:17:01,228 --> 00:17:03,605 Jeg troede, vi var to af slagsen. 246 00:17:06,900 --> 00:17:10,445 Hvad skal det betyde? 247 00:17:18,036 --> 00:17:21,415 Hvis jeg ikke siger mere end jeg skal, 248 00:17:21,582 --> 00:17:23,625 ingen prøver at komme tættere på. 249 00:17:24,501 --> 00:17:26,461 "Sådan er hun bare." 250 00:17:26,628 --> 00:17:31,425 Og de holder alle deres afstand til mig. 251 00:17:31,592 --> 00:17:34,136 Er det ikke det nemmeste? 252 00:17:37,723 --> 00:17:40,392 Ikke sjovt, men nemt. 253 00:17:44,062 --> 00:17:45,147 Her. 254 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Tak. 255 00:17:48,525 --> 00:17:50,235 Ret uretfærdigt, ikke? 256 00:17:56,241 --> 00:17:57,993 Forsigtig på vej tilbage. 257 00:18:08,837 --> 00:18:10,631 De sidste par år, 258 00:18:11,673 --> 00:18:13,842 Jeg ville bare komme videre. 259 00:18:15,093 --> 00:18:17,596 Og rør ved noget, jeg ikke kunne nå. 260 00:18:19,014 --> 00:18:22,059 Men jeg aner ikke, hvad det er. 261 00:18:22,392 --> 00:18:26,188 Uden at vide det, lagde jeg hovedet ned. 262 00:18:26,355 --> 00:18:27,814 Souvenirs. 263 00:18:29,107 --> 00:18:32,361 - Jeg giver det videre. - Tak. 264 00:18:35,113 --> 00:18:38,825 Følelser jeg havde, der var så alvorlige... 265 00:18:39,159 --> 00:18:40,869 er væk nu. 266 00:18:41,662 --> 00:18:43,955 Da jeg indså, at jeg var ved min grænse... 267 00:18:55,634 --> 00:18:57,344 Jeg sagde mit job op. 268 00:19:00,305 --> 00:19:02,849 Jeg bliver ikke ét sted for længe. 269 00:19:03,266 --> 00:19:05,560 Så jeg kommer ikke tæt på nogen. 270 00:19:08,021 --> 00:19:10,482 "Vi sendte en sms til hinanden omkring tusind gange..." 271 00:19:13,068 --> 00:19:15,195 Så uanset hvem jeg skiller mig af med... 272 00:19:15,737 --> 00:19:17,823 "... vores hjerter er kun en centimeter tættere på." 273 00:19:17,948 --> 00:19:19,157 "Undskyld." 274 00:19:19,950 --> 00:19:21,910 Jeg vil ikke blive såret. 275 00:19:39,344 --> 00:19:41,346 - En transferelev? - En pige? 276 00:19:41,680 --> 00:19:43,974 - Hun er ny her. - Ja, det er hun. 277 00:19:44,558 --> 00:19:47,269 Hitomi! Hitomi, kom nu! 278 00:19:48,061 --> 00:19:49,813 Overførselselevens iklædt lyserødt, ikke? 279 00:19:49,938 --> 00:19:50,856 Ja, ja, jo! 280 00:19:50,981 --> 00:19:53,608 Ved siden af ​​Tono. Hun hedder Akari. 281 00:19:53,734 --> 00:19:55,610 - Med dugen? - Ja! 282 00:19:55,986 --> 00:19:58,196 - Kan du det? - Det er imod reglerne. 283 00:19:58,405 --> 00:19:59,614 Nej det kan du ikke. 284 00:19:59,781 --> 00:20:01,241 Ikke på denne skole. 285 00:20:02,701 --> 00:20:04,453 Det bliver i orden. 286 00:20:08,874 --> 00:20:11,918 Uanset hvor tung eller let den er, 287 00:20:12,043 --> 00:20:15,338 den tid det tager at gå frem og tilbage er det samme. 288 00:20:15,464 --> 00:20:19,801 Lad os gå til næste side, og lav en hurtig gennemgang. 289 00:20:20,343 --> 00:20:27,309 Okay, uanset hvor stor eller lille en gynge, tiden det tager er... 290 00:20:27,934 --> 00:20:30,103 "Drik ikke af den rigtige vandhane." 291 00:20:30,228 --> 00:20:32,439 "De tror, der er kakerlakker." 292 00:20:32,564 --> 00:20:34,858 "De sælger indendørssko hos Yoshimi-ya." 293 00:20:39,654 --> 00:20:42,491 "Tak." 294 00:20:50,415 --> 00:20:54,836 "Jeg var også forflytningselev. For et år siden." 295 00:21:10,185 --> 00:21:12,187 "En børnevidenskab" 296 00:21:23,323 --> 00:21:24,866 Odakyu-linjen. 297 00:21:31,081 --> 00:21:35,210 Vidste du tog lyder anderledes hver dag? 298 00:21:36,503 --> 00:21:39,589 Åh nej... ligegyldigt. 299 00:21:43,718 --> 00:21:44,886 Hvorfor er det anderledes? 300 00:21:49,558 --> 00:21:52,060 På grund af vægten af passagerer... 301 00:21:53,270 --> 00:21:56,731 Eller luften eller vejret... Jeg er ikke sikker. 302 00:21:56,940 --> 00:21:59,276 Men de siger, at det er forskelligt hver dag. 303 00:22:01,611 --> 00:22:02,904 Jeg anede ikke. 304 00:22:07,284 --> 00:22:08,535 Hvad er det? 305 00:22:09,202 --> 00:22:10,412 Denne? 306 00:22:10,954 --> 00:22:13,915 Et videnskabsblad? 307 00:22:15,625 --> 00:22:17,002 Hvad er det? 308 00:22:17,460 --> 00:22:22,382 En manga på Soseki Natsume. En af de helt store. 309 00:22:24,509 --> 00:22:27,429 - Interesseret? - Vil du bytte? 310 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 Sikker. 311 00:22:30,307 --> 00:22:31,558 Tak. 312 00:22:41,401 --> 00:22:43,194 Hvilken farve har katten? 313 00:22:43,403 --> 00:22:44,779 Sort. 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,282 Mimi. 315 00:22:49,284 --> 00:22:50,577 Er Mimi dens navn? 316 00:22:50,702 --> 00:22:53,955 Nej. Den svarer, uanset hvad du kalder den. 317 00:22:54,456 --> 00:22:55,457 Chobi! 318 00:22:58,084 --> 00:22:58,960 Se? 319 00:22:59,419 --> 00:23:00,795 Du har ret. 320 00:23:03,548 --> 00:23:05,383 "Takaki Tono" 321 00:23:07,677 --> 00:23:09,054 Takaki? 322 00:23:09,679 --> 00:23:10,805 Hr... 323 00:23:16,478 --> 00:23:17,604 Hvad sker der? 324 00:23:17,896 --> 00:23:19,564 Glem ikke. 325 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 Godt! 326 00:23:26,071 --> 00:23:27,906 - Åh nej! - Okay! 327 00:23:28,740 --> 00:23:30,116 Det her duer. 328 00:23:30,367 --> 00:23:31,785 Det passer dig. 329 00:23:32,035 --> 00:23:36,081 Så mange valg. Hvad skal jeg gøre? 330 00:23:36,206 --> 00:23:38,500 Du er ret ubeslutsom, Akari. 331 00:23:38,625 --> 00:23:40,835 Ja, jeg ved aldrig, hvad jeg skal vælge. 332 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 Hvad hvis vi skubber dem sammen? 333 00:23:43,755 --> 00:23:46,424 God idé. Tak! 334 00:23:46,549 --> 00:23:48,343 - Jeg trykker på denne. - Okay! 335 00:23:48,510 --> 00:23:49,928 Klar... gå! 336 00:23:51,054 --> 00:23:53,848 - Hvad er det? - Mælkekaffe? Det er det samme som dig. 337 00:23:53,974 --> 00:23:55,100 Det er det samme! 338 00:24:00,563 --> 00:24:05,151 Dette er en kopi af den gyldne rekord. 339 00:24:06,528 --> 00:24:08,321 Og dette er den rigtige. 340 00:24:08,446 --> 00:24:10,198 Hvis udlændinge finder det, 341 00:24:10,323 --> 00:24:14,202 der er instruktioner vedr hvordan man afspiller det. 342 00:24:14,911 --> 00:24:20,375 Og det har lyden af regn og blæst og sådan noget. 343 00:24:21,334 --> 00:24:26,214 Og hilsner på forskellige sprog, som engelsk og japansk. 344 00:24:26,381 --> 00:24:27,716 Forbløffende! 345 00:24:28,591 --> 00:24:32,012 Takaki, skal du blive astronaut? 346 00:24:32,429 --> 00:24:35,849 Oddsene er virkelig små. 347 00:24:36,349 --> 00:24:39,728 Men jeg har en fornemmelse af, at du kunne gøre det. 348 00:24:45,734 --> 00:24:47,861 '1991 EV' 349 00:24:50,196 --> 00:24:53,408 Der er en meteorit, der nærmer sig jorden. 350 00:24:54,325 --> 00:24:56,578 Vil det kollidere en dag? 351 00:24:57,412 --> 00:24:59,247 Når det først gør, bliver det slutningen af vores planet. 352 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Hvad læser du? 353 00:25:01,458 --> 00:25:02,959 Det er sjovt, vil du læse? 354 00:25:03,251 --> 00:25:06,671 Sjov? Hvorfor læser du dette? 355 00:25:07,297 --> 00:25:10,050 Tono, du bliver en astronaut eller sådan noget? 356 00:25:11,801 --> 00:25:13,511 Held og lykke, taber. 357 00:25:14,095 --> 00:25:15,764 Jeg løftede bolden 100 gange. 358 00:25:15,889 --> 00:25:17,182 Idioter... 359 00:25:20,560 --> 00:25:23,188 Forventede ikke, at du ville sige "idioter". 360 00:25:24,147 --> 00:25:26,691 Det var min første gang. 361 00:25:28,568 --> 00:25:33,782 Så er der andre lyde af jorden? 362 00:25:33,948 --> 00:25:35,283 Hmm, jeg undrer mig. 363 00:25:35,408 --> 00:25:39,120 Vinden. Vand. Ocean? 364 00:25:40,538 --> 00:25:41,706 Hvad med et spil? 365 00:25:41,831 --> 00:25:43,583 - Mens vi løber? - Du er på. 366 00:25:43,708 --> 00:25:45,960 - Men vil løb ikke gøre det sværere? - Sandt. 367 00:25:46,086 --> 00:25:47,754 Klar... gå! 368 00:25:48,296 --> 00:25:52,008 Du skal overholde reglerne, du ved. 369 00:25:54,969 --> 00:25:56,304 Forbløffende! 370 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 Hov! 371 00:26:01,309 --> 00:26:03,895 Hej, den her er enorm! 372 00:26:07,315 --> 00:26:08,775 Snyd ikke! 373 00:26:13,988 --> 00:26:16,324 Hvad skal du lave, når du bliver stor? 374 00:26:17,075 --> 00:26:20,995 Når jeg bliver voksen? Jeg ved det ikke. Hvad med dig? 375 00:26:21,996 --> 00:26:24,749 Mange ting. 376 00:26:24,874 --> 00:26:26,668 Men jeg vil bo alene, for det første. 377 00:26:27,085 --> 00:26:29,963 Jeg vil bo hvor jeg vil, og aldrig flytte igen. 378 00:26:30,088 --> 00:26:31,297 Det forstår jeg fuldstændig. 379 00:26:31,422 --> 00:26:32,799 - Seriøst? - Jeg har det på samme måde. 380 00:26:32,924 --> 00:26:33,883 Puha. 381 00:26:34,467 --> 00:26:36,261 Jeg vil ikke flytte. 382 00:26:37,428 --> 00:26:39,139 Vil du overføre igen? 383 00:26:39,264 --> 00:26:42,267 Ikke sikker. Hvad med dig, Akari? 384 00:26:42,392 --> 00:26:45,520 Vi formodes at være i Tokyo for altid. 385 00:26:45,687 --> 00:26:47,021 Jeg er jaloux. 386 00:26:52,360 --> 00:26:53,486 Sig... 387 00:26:55,780 --> 00:26:57,991 Det er 5 cm i sekundet. 388 00:26:59,367 --> 00:27:01,661 De hurtige kirsebærblomsters kronblade falder. 389 00:27:02,287 --> 00:27:04,330 Det er 5 cm i sekundet. 390 00:27:08,334 --> 00:27:09,711 Det er ligesom sne. 391 00:27:10,044 --> 00:27:11,379 Tror du? 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,465 Tror du...? 393 00:27:14,799 --> 00:27:17,135 - Har du kopieret mig? - Ja, det gjorde jeg sådan set. 394 00:27:17,260 --> 00:27:18,720 Det var ikke sådan jeg mente det. 395 00:27:18,845 --> 00:27:20,180 "Det var ikke sådan, jeg mente det." 396 00:27:20,305 --> 00:27:23,308 Seriøst, det var ikke sådan jeg mente det. Hej vent! 397 00:27:26,144 --> 00:27:27,687 Du er for hurtig. 398 00:27:28,438 --> 00:27:29,647 Vente! 399 00:27:30,023 --> 00:27:31,232 Akari! 400 00:27:33,276 --> 00:27:34,402 Takaki, 401 00:27:34,569 --> 00:27:37,822 lad os se kirsebærblomsterne igen næste år. 402 00:27:44,287 --> 00:27:45,705 Undskyld... 403 00:27:45,830 --> 00:27:47,916 Jeg er så ked af det, Takaki. 404 00:28:01,054 --> 00:28:03,223 Godmorgen, Shinohara. 405 00:28:03,806 --> 00:28:05,516 Godmorgen. 406 00:28:07,227 --> 00:28:10,271 Jeg er ked af, at begivenheden blev aflyst. 407 00:28:11,105 --> 00:28:14,943 Forhåbentlig klarer det op om eftermiddagen. 408 00:28:15,443 --> 00:28:17,862 Vil du ikke gøre det udenfor? 409 00:28:20,240 --> 00:28:21,783 det gør jeg. 410 00:28:44,889 --> 00:28:46,266 Tono? 411 00:28:50,270 --> 00:28:51,646 Jeg vidste det. 412 00:28:56,109 --> 00:28:56,609 Hvor lang tid er der gået? 413 00:28:56,609 --> 00:28:57,944 "Lav et papirfly" Hvor lang tid er der gået? 414 00:28:57,944 --> 00:28:58,069 "Lav et papirfly" 415 00:28:58,069 --> 00:29:01,990 "Lav et papirfly" Godt spørgsmål. 10 år? 416 00:29:02,156 --> 00:29:05,451 - 10 år! - Bare løb ind i hinanden. 417 00:29:05,576 --> 00:29:06,828 Forbløffende. 418 00:29:07,245 --> 00:29:12,792 Hej, vidste du oddsene for to mennesker mødes... 419 00:29:12,917 --> 00:29:17,463 er kun 0,0003%? 420 00:29:18,464 --> 00:29:22,135 Måske er det endnu lavere at møde nogen igen. 421 00:29:24,178 --> 00:29:26,347 Men jeg tror, ​​jeg er ret heldig. 422 00:29:26,514 --> 00:29:29,642 Hvis jeg tænker på nogen, de sender mig en sms ud af det blå. 423 00:29:29,892 --> 00:29:32,520 Også selvom vi ikke har hinandens kontakt, 424 00:29:32,645 --> 00:29:34,105 vi mødes på en eller anden måde igen. 425 00:29:34,230 --> 00:29:36,607 Hvad!? Hvordan er det muligt? 426 00:29:36,733 --> 00:29:39,694 Virkelig? Jeg tror, ​​det fungerer sådan. 427 00:29:41,279 --> 00:29:44,699 Den person du løb ind i. Var han en ven? 428 00:29:44,824 --> 00:29:46,117 Nej... 429 00:29:46,409 --> 00:29:48,536 Han var min elev. 430 00:30:41,214 --> 00:30:42,548 Godmorgen, Tono. 431 00:30:43,174 --> 00:30:44,550 Godmorgen. 432 00:30:45,009 --> 00:30:46,177 Du er tidligt i dag. 433 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Også dig, Sumida. 434 00:30:51,140 --> 00:30:52,850 Ingen løb. 435 00:31:11,994 --> 00:31:13,788 - Morgen. - Godmorgen. 436 00:31:14,705 --> 00:31:15,623 Du fik mig. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,459 - Savler du? - Det er jeg ikke! 438 00:31:20,711 --> 00:31:23,047 Hører du til det her? Uventet. 439 00:31:23,172 --> 00:31:23,714 "Karriererådgivning" 440 00:31:23,714 --> 00:31:24,966 "Karriererådgivning" Ja. 441 00:31:24,966 --> 00:31:25,800 "Karriererådgivning" 442 00:31:25,800 --> 00:31:28,594 "Karriererådgivning" - Det er varmt. - Ja, og fugtigt. 443 00:31:28,970 --> 00:31:30,221 Denne... 444 00:31:31,973 --> 00:31:35,059 Du har lige skrevet dit navn. Hvad vil du gøre? 445 00:31:35,184 --> 00:31:37,228 Jeg bestemmer mig stadig. 446 00:31:37,645 --> 00:31:39,480 Du bestemmer altid. 447 00:31:39,605 --> 00:31:42,733 Fordi dit sind er på noget andet. 448 00:31:47,029 --> 00:31:50,283 Han har sikkert en pige i Tokyo, ved du? 449 00:31:50,408 --> 00:31:52,660 - Okay, okay, okay. - I Tokyo... 450 00:31:52,785 --> 00:31:53,578 Okay! 451 00:33:10,363 --> 00:33:12,573 - Tono, skal du lige hjem? - Ja. 452 00:33:13,324 --> 00:33:14,700 Har du været ude at surfe i dag? 453 00:33:16,744 --> 00:33:18,037 Du er seriøs. 454 00:33:23,084 --> 00:33:24,752 Gå hjem sammen? 455 00:33:35,096 --> 00:33:36,222 Undskyld. 456 00:33:36,722 --> 00:33:37,598 Er du okay? 457 00:33:37,765 --> 00:33:38,724 Det er okay. 458 00:34:03,416 --> 00:34:04,792 Jeg går videre. 459 00:34:27,648 --> 00:34:29,442 Mange tak. 460 00:34:55,718 --> 00:34:58,846 Tak for dette. 461 00:35:03,809 --> 00:35:05,603 Du skal være rigtig til det. 462 00:35:06,562 --> 00:35:10,316 Klippe? Måske ikke... Vestlig musik? 463 00:35:10,441 --> 00:35:13,861 Jeg hørte det i radioen og tog det op. 464 00:35:14,445 --> 00:35:15,529 Forbløffende. 465 00:35:29,960 --> 00:35:31,796 Det drikker du altid. 466 00:35:33,047 --> 00:35:35,216 - Det her? - Ja, det. 467 00:35:36,008 --> 00:35:37,718 - Det gør jeg. - Kan du lide det? 468 00:35:37,843 --> 00:35:40,054 - Kan du lide det? - Det tror jeg. 469 00:35:40,221 --> 00:35:43,057 De sælger ikke denne slags i Tokyo. Det er sjældent. 470 00:35:45,351 --> 00:35:47,478 Sumida, det drikker du altid. 471 00:35:48,729 --> 00:35:50,022 Du må kunne lide det. 472 00:35:51,565 --> 00:35:52,692 Ja. 473 00:36:30,020 --> 00:36:31,355 Og lighteren? 474 00:36:40,406 --> 00:36:42,283 Stress fra optagelsesprøver? 475 00:36:47,455 --> 00:36:48,622 Umm... 476 00:36:50,040 --> 00:36:52,126 - Hvorfor blev du lærer... - Besvar spørgsmålet. 477 00:36:52,293 --> 00:36:53,419 Undskyld. 478 00:36:54,670 --> 00:36:58,048 Jeg er virkelig ked af ciggene. 479 00:37:09,602 --> 00:37:12,146 Det med læreren... 480 00:37:12,480 --> 00:37:14,732 Jeg ville bare væk fra øen. 481 00:37:17,526 --> 00:37:19,570 Hvorfor så komme tilbage? 482 00:37:21,071 --> 00:37:22,782 Hvorfor? 483 00:37:24,200 --> 00:37:27,828 Antog det ville være det samme, lige meget hvor jeg går hen. 484 00:37:31,123 --> 00:37:36,962 Betyder det, at du aldrig nåede nogen vegne? 485 00:37:38,964 --> 00:37:40,925 Fordi jeg havde travlt... 486 00:37:41,550 --> 00:37:45,930 Jeg bekymrer mig, hvis jeg ikke konstant bevæger mig. 487 00:37:46,305 --> 00:37:50,768 Jeg troede, jeg ville dø, hvis jeg stoppede dengang. 488 00:38:00,611 --> 00:38:01,987 Hovedet op. 489 00:38:13,082 --> 00:38:17,461 Jeg ser frem til, hvordan du vokser op, Tono. 490 00:38:24,134 --> 00:38:26,387 Jeg spekulerer på, hvad Tono kan lide... 491 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 Bare spørg ham. 492 00:38:31,767 --> 00:38:34,687 Jeg kan ikke. Han er altid så fokuseret. 493 00:38:35,729 --> 00:38:37,481 Hvilken ondt i røven. 494 00:38:37,606 --> 00:38:40,568 Nej, han er en dyb tænker. 495 00:38:40,693 --> 00:38:42,736 Meget dybere end os. 496 00:38:42,862 --> 00:38:44,780 Han kigger i det fjerne. 497 00:38:45,823 --> 00:38:48,909 Hvorfor tager I ikke karaoke? 498 00:38:49,076 --> 00:38:52,162 Så stranden. Og indrømme. 499 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 - Det er den eneste måde. - Du kan ikke være seriøs. 500 00:38:56,250 --> 00:39:00,880 Nej, jeg ved det virkelig ikke. 501 00:39:01,005 --> 00:39:02,756 - Hvad? - Jeg ved det ikke... 502 00:39:02,923 --> 00:39:06,385 - "Jeg ved det ikke." - Jeg ved det ikke. 503 00:39:06,510 --> 00:39:08,762 - Jeg tror, ​​han ved det. - Hvad!? 504 00:39:08,929 --> 00:39:11,181 Jeg tror, ​​han ved, jeg kan lide ham. 505 00:39:11,599 --> 00:39:13,017 Selvom han ved det... 506 00:39:13,142 --> 00:39:15,436 Det betyder noget, om du tilstår, ikke? 507 00:39:17,313 --> 00:39:19,106 Hvad betyder noget? 508 00:39:19,231 --> 00:39:21,358 Liv! Jeg taler om livet. 509 00:39:21,650 --> 00:39:26,614 Kanae Sumida fra 3. klasse klasse 1... 510 00:39:26,739 --> 00:39:28,449 Rapportér til rådgiverens kontor. 511 00:39:29,158 --> 00:39:32,953 - Du er oppe, Kanae. - Ingen måde... 512 00:39:45,424 --> 00:39:46,800 Tono. 513 00:39:48,886 --> 00:39:51,764 Din scooter var derovre, så. 514 00:39:52,306 --> 00:39:53,474 Højre. 515 00:39:55,434 --> 00:39:56,810 Må jeg sidde her? 516 00:39:58,437 --> 00:39:59,730 Tak. 517 00:40:08,280 --> 00:40:10,074 De kaldte dit navn i dag. 518 00:40:13,035 --> 00:40:14,411 Hørte du? 519 00:40:16,956 --> 00:40:18,832 Det er... pinligt. 520 00:40:24,797 --> 00:40:28,801 Om min karriere. 521 00:40:37,309 --> 00:40:38,936 Hvad med dig? 522 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Universitet i Tokyo? 523 00:40:42,606 --> 00:40:43,649 Ja. 524 00:40:46,276 --> 00:40:49,113 Jeg kan se... Jeg havde en fornemmelse. 525 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 Hvorfor? 526 00:40:55,202 --> 00:40:59,790 Jeg havde bare en fornemmelse af, at du ville nå langt. 527 00:41:02,334 --> 00:41:04,545 Jeg er altid fortabt. 528 00:41:05,796 --> 00:41:07,631 Det er alle også. 529 00:41:08,382 --> 00:41:09,883 Selv dig, Tono? 530 00:41:11,093 --> 00:41:12,386 Ingen måde. 531 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 Du lader altid til at vide det hvad du ønsker. 532 00:41:15,139 --> 00:41:16,974 Det er ikke sandt. 533 00:41:17,850 --> 00:41:22,855 Jeg kommer lige forbi. 534 00:41:27,526 --> 00:41:28,819 Jeg kan se. 535 00:41:31,321 --> 00:41:33,073 Forventede det ikke. 536 00:42:09,735 --> 00:42:13,363 "Rumprogram" 537 00:42:14,239 --> 00:42:15,532 Fantastisk. 538 00:42:22,122 --> 00:42:24,041 Den kører 5 km i timen. 539 00:42:26,043 --> 00:42:28,295 Til affyringsrampen i Minami-tane. 540 00:42:29,713 --> 00:42:32,132 Det er et stykke tid siden den sidste lancering. 541 00:42:52,736 --> 00:42:54,238 Tak, søster. 542 00:42:54,363 --> 00:42:55,906 Kom ikke for sent til skole. 543 00:42:56,657 --> 00:42:58,784 Jeg surfer efter skole, 544 00:42:58,909 --> 00:43:00,994 så kan du hente brættet til mig? 545 00:43:01,161 --> 00:43:02,496 - Held og lykke. - Tak! 546 00:43:02,996 --> 00:43:03,831 Bare rolig. 547 00:43:03,956 --> 00:43:04,957 Tak. 548 00:43:05,082 --> 00:43:07,167 - Vi ses senere! - God fornøjelse. 549 00:43:19,847 --> 00:43:20,973 Okay. 550 00:44:28,207 --> 00:44:29,249 Ja! 551 00:44:30,667 --> 00:44:32,044 Jeg gjorde det! 552 00:44:33,587 --> 00:44:35,714 Gjorde det endelig! 553 00:44:44,514 --> 00:44:45,599 Hej... 554 00:44:47,017 --> 00:44:49,061 Ville du være interesseret i... 555 00:44:53,232 --> 00:44:55,025 Jeg ved det ikke... måske... 556 00:44:56,944 --> 00:44:58,862 - Karaoke... - Hvad? 557 00:44:58,987 --> 00:45:00,697 Skal til karaoke... 558 00:45:01,114 --> 00:45:04,201 - Karaoke? - Ja, vi kunne gå sammen... 559 00:45:04,326 --> 00:45:05,911 'Hvis en varm...' 560 00:45:06,036 --> 00:45:09,706 'Hvis et varmt mirakel' 561 00:45:09,873 --> 00:45:13,293 'blæser ind i mit hjerte nu' 562 00:45:13,502 --> 00:45:17,297 'Vi to ville have været...' 563 00:45:18,340 --> 00:45:19,967 'ærlig sådan' 564 00:45:20,133 --> 00:45:22,803 'Til min elsker' 565 00:45:24,638 --> 00:45:27,975 Jeg kan ikke rigtig synge denne sang. 566 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 Men kan jeg sætte det ind alligevel? 567 00:45:31,895 --> 00:45:32,980 Synger du ikke? 568 00:45:33,146 --> 00:45:35,607 Jeg kan ikke synge det... 569 00:45:35,857 --> 00:45:37,109 vil bare spille det. 570 00:45:38,235 --> 00:45:40,946 Jeg fik bare lyst til at lytte til den. 571 00:45:45,033 --> 00:45:48,161 Det er fra den første film 572 00:45:48,328 --> 00:45:51,123 min søster så i et teater. 573 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 - Åh ja? - Ja. 574 00:45:52,874 --> 00:45:55,669 Hun så denne fyr. Lang distance. 575 00:46:02,592 --> 00:46:04,845 - Åh, ved du det? - Ja. 576 00:46:12,769 --> 00:46:17,065 Min søster var så alvorlig. 577 00:46:17,232 --> 00:46:19,818 Hun var som en gående lærebog. 578 00:46:19,943 --> 00:46:22,487 - Virkelig? - Ja. 579 00:46:23,030 --> 00:46:27,784 Men hun ændrede sig efter hun begyndte at date denne fyr. 580 00:46:28,452 --> 00:46:31,496 Hun holdt op med at sige alle de rigtige ting. 581 00:46:33,999 --> 00:46:37,294 Mine forældre troede, at hun gik dårligt. 582 00:46:41,173 --> 00:46:42,382 Men... 583 00:46:45,469 --> 00:46:49,556 Jeg kan godt lide, hvordan min søster er nu. 584 00:46:55,270 --> 00:46:58,440 "... fik mig kun til at elske dig endnu mere" 585 00:46:58,440 --> 00:46:59,107 "... fik mig kun til at elske dig endnu mere" Sandsynligvis efter at have mødt denne person. 586 00:46:59,107 --> 00:46:59,232 Sandsynligvis efter at have mødt denne person. 587 00:46:59,232 --> 00:47:00,901 "Mine minder holder mig tilbage" Sandsynligvis efter at have mødt denne person. 588 00:47:00,901 --> 00:47:02,069 "Mine minder holder mig tilbage" 589 00:47:02,527 --> 00:47:05,364 Jeg tror, min søsters verden har ændret sig. 590 00:47:08,825 --> 00:47:10,911 Hvorfor gik de fra hinanden? 591 00:47:13,830 --> 00:47:17,542 Skil dine følelser ad hvis I ikke kan se hinanden? 592 00:47:42,150 --> 00:47:42,943 Hvad sker der? 593 00:47:48,448 --> 00:47:51,910 Undskyld, det er ingenting. 594 00:48:13,014 --> 00:48:15,475 Hvorfor starter den ikke...? 595 00:48:17,644 --> 00:48:18,979 Lad mig se. 596 00:48:21,898 --> 00:48:26,486 Ja... Lad os lade det ligge her for nu. 597 00:48:27,028 --> 00:48:29,823 Kom og hent den sammen med dine forældre. 598 00:48:32,075 --> 00:48:33,160 Jeg vil. 599 00:48:34,494 --> 00:48:35,662 Lad os gå i dag. 600 00:48:36,705 --> 00:48:38,832 Nej, jeg kan gå på egen hånd. 601 00:48:38,957 --> 00:48:41,001 Tag din scooter tilbage. 602 00:48:41,793 --> 00:48:43,462 Jeg er der praktisk talt. 603 00:48:45,005 --> 00:48:48,341 Desuden har jeg lyst til at gå. 604 00:51:35,050 --> 00:51:36,343 Vi ses. 605 00:51:38,261 --> 00:51:39,471 Vi ses. 606 00:51:52,442 --> 00:51:55,403 Jeg tror, ​​jeg begynder at forstå... 607 00:51:56,738 --> 00:52:00,200 hvorfor han er anderledes end de andre. 608 00:52:11,586 --> 00:52:12,420 Det er en vej... 609 00:52:12,420 --> 00:52:13,546 "Science magazine" Det er en vej... 610 00:52:13,546 --> 00:52:13,838 "Videnskabsmagasin" 611 00:52:13,838 --> 00:52:17,467 "Videnskabsmagasin" ensommere end nogen kunne forestille sig. 612 00:52:17,467 --> 00:52:18,510 ensommere end nogen kunne forestille sig. 613 00:52:19,636 --> 00:52:23,390 Hvor langt går vi videre på denne måde? 614 00:52:24,391 --> 00:52:25,975 Hvor meget længere KAN vi gå? 615 00:52:26,142 --> 00:52:28,603 Jeg blev slået af, hvor lys månen var. 616 00:52:28,728 --> 00:52:29,646 Jeg kan se. 617 00:52:29,771 --> 00:52:32,732 Det var en smuk fuldmåne. 618 00:52:32,899 --> 00:52:37,654 Ved du, hvor lang tid det tager at gå til månen? 619 00:52:37,779 --> 00:52:39,906 Det er et godt spørgsmål. 620 00:52:40,198 --> 00:52:41,491 Omkring 100 år? 621 00:52:41,616 --> 00:52:45,161 Faktisk er det mere som 11 år. 622 00:52:45,286 --> 00:52:47,539 Wow, det er overraskende... 623 00:52:47,747 --> 00:52:51,584 Måske 30, med nogle pauser. 624 00:52:56,214 --> 00:53:00,093 Jeg indså, at Tono ikke kiggede på mig, 625 00:53:02,345 --> 00:53:04,431 i det øjeblik. 626 00:53:04,597 --> 00:53:07,434 Ikke sikker på, om det er tæt på eller langt. 627 00:53:07,559 --> 00:53:09,102 Fantastisk pointe. 628 00:53:19,946 --> 00:53:24,617 Vidste du Soseki Natsume oversatte "Jeg elsker dig" 629 00:53:24,784 --> 00:53:28,246 som "Er månen ikke smuk i aften?" 630 00:53:28,371 --> 00:53:29,789 Det er meget romantisk. 631 00:53:44,262 --> 00:53:46,389 "Gem?" 632 00:53:48,641 --> 00:53:51,352 "Gem?" 633 00:54:00,278 --> 00:54:01,404 Hej. 634 00:54:05,366 --> 00:54:06,743 Fra en foodtruck. 635 00:54:08,036 --> 00:54:10,121 Det her er faktisk ret godt. 636 00:54:10,413 --> 00:54:12,665 Åh hej, vidste du det? 637 00:54:13,124 --> 00:54:16,169 Ved du, at barber is har den smag? 638 00:54:16,336 --> 00:54:17,587 Melon, jordbær osv. 639 00:54:17,712 --> 00:54:19,798 - De smager alle sammen... - Det er lige meget. 640 00:54:19,964 --> 00:54:21,424 Åh, så du vidste det? 641 00:54:21,549 --> 00:54:23,176 Det gjorde jeg. 642 00:54:24,344 --> 00:54:27,347 Snakker du med de andre? 643 00:54:27,597 --> 00:54:29,766 Hvornår har du sidst været udenfor? 644 00:54:31,059 --> 00:54:32,685 - Figurer. - Hvordan vidste du det? 645 00:54:32,852 --> 00:54:34,646 Fra din stemme. 646 00:54:37,023 --> 00:54:38,691 Nøjagtig. 647 00:54:39,025 --> 00:54:41,611 Det er, hvad chit-chat handler om. 648 00:54:42,821 --> 00:54:45,031 Chit-chat... som du hader. 649 00:54:45,490 --> 00:54:47,033 Stop det! 650 00:54:47,617 --> 00:54:49,244 Åh, det er rigtigt! 651 00:54:49,410 --> 00:54:50,745 Her. 652 00:54:53,706 --> 00:54:55,166 Tak. 653 00:54:55,291 --> 00:54:57,961 Undskyld, det er ikke vigtigt. 654 00:54:58,711 --> 00:55:00,713 Det her. 655 00:55:02,674 --> 00:55:03,967 En mentor fra college. Min frelser, snarere. 656 00:55:03,967 --> 00:55:05,885 "Science Center Præsident Ryuichi Ogawa" En mentor fra college. Min frelser, snarere. 657 00:55:05,885 --> 00:55:07,095 "Science Center Præsident Ryuichi Ogawa" 658 00:55:07,095 --> 00:55:08,972 "Science Center Præsident Ryuichi Ogawa" Han leder efter en programmør. 659 00:55:08,972 --> 00:55:10,223 Han leder efter en programmør. 660 00:55:21,693 --> 00:55:23,236 God appetit. 661 00:56:28,384 --> 00:56:30,219 Jeg er bekymret. 662 00:56:30,345 --> 00:56:32,931 - De køber altid det samme. - Det er lækkert! 663 00:56:33,056 --> 00:56:34,390 Er det i orden? 664 00:56:34,515 --> 00:56:35,975 jeg kan ikke... 665 00:56:37,185 --> 00:56:38,603 Hvad sker der? 666 00:56:38,728 --> 00:56:40,271 Jeg kan bare ikke! 667 00:56:41,022 --> 00:56:43,483 Afvist af et andet job. 668 00:56:43,608 --> 00:56:46,611 Jeg håber, at verden bare ender. 669 00:56:46,819 --> 00:56:49,822 Nostradamus tog trods alt fejl. 670 00:56:49,989 --> 00:56:51,658 Verdens ende... 671 00:56:51,908 --> 00:56:55,954 Jeg tror, der er en meteorit på vej til jorden? 672 00:56:56,079 --> 00:56:58,498 Hvad er det? 673 00:56:58,665 --> 00:57:00,166 - Vil du høre? - Ja. 674 00:57:00,333 --> 00:57:03,127 Kender du til 1991 EV? 675 00:57:03,378 --> 00:57:06,422 - Nej, er det stort? - Det er ret stort. 676 00:57:06,547 --> 00:57:09,008 Hvad er alt det sjove ved herovre? 677 00:57:09,258 --> 00:57:10,677 Godt arbejde gutter. 678 00:57:11,010 --> 00:57:13,972 Vi taler om afvisning. 679 00:57:14,097 --> 00:57:15,932 - Nej, er det stort? - Hvad? 680 00:57:16,057 --> 00:57:17,934 - Er den stor? - Hvad, meteoren? 681 00:57:18,059 --> 00:57:20,979 - Det er en meteor... tror jeg det? - Selvfølgelig. 682 00:57:21,104 --> 00:57:25,441 Shino, det har du masser af venner, ikke? 683 00:57:26,109 --> 00:57:27,694 Hvor er du fra igen? 684 00:57:27,860 --> 00:57:31,698 Jeg har ikke rigtig en "hjemby". 685 00:57:32,573 --> 00:57:35,702 Min familie flyttede altid. 686 00:57:36,327 --> 00:57:40,707 Så jeg havde ingen venner, da jeg voksede op. 687 00:57:40,915 --> 00:57:44,627 Det er en overraskelse. Ingen venner? 688 00:57:45,336 --> 00:57:46,796 Nå... 689 00:57:47,672 --> 00:57:51,300 Jeg formoder, at der var en. 690 00:57:54,262 --> 00:57:55,972 Det må være et godt minde. 691 00:57:57,223 --> 00:57:59,892 Jeg vil ikke kalde det et minde... 692 00:58:02,395 --> 00:58:03,438 "Månens omdrejning og rotation" 693 00:58:03,438 --> 00:58:06,399 "Revolutionen og månens rotation" Mere som en del af mig. 694 00:58:06,399 --> 00:58:07,692 "Månens omdrejning og rotation" 695 00:58:07,692 --> 00:58:09,444 "Revolutionen og månens rotation" Da jeg var sammen med ham... 696 00:58:09,986 --> 00:58:16,701 Ting eller steder, du kan lide, 697 00:58:17,243 --> 00:58:23,041 dufte eller ord, 698 00:58:23,916 --> 00:58:27,253 og landskaber... 699 00:58:29,964 --> 00:58:35,928 Jeg stødte på dem alle. 700 00:58:37,889 --> 00:58:39,432 Det er vidunderligt. 701 00:58:43,436 --> 00:58:45,605 Holder du stadig kontakten? 702 00:58:46,105 --> 00:58:49,400 Det har vi faktisk ikke set hinanden om lidt. 703 00:58:50,068 --> 00:58:53,780 Aww... forhåbentlig gør du det. 704 00:58:57,658 --> 00:59:03,456 Kan du huske den elev, jeg plejede at undervise? Vi løb ind i hinanden. 705 00:59:03,915 --> 00:59:06,209 Vil du med til drinks? 706 00:59:07,001 --> 00:59:08,086 Kan jeg? 707 00:59:13,633 --> 00:59:15,885 Hov Sumida. 708 00:59:16,260 --> 00:59:18,805 - Ikke sandt? - Hun er blevet voksen. 709 00:59:18,971 --> 00:59:20,890 Hun har ikke ændret sig så meget. 710 00:59:21,015 --> 00:59:22,809 - Kalder du ikke det her forandring? - Nej, det har hun ikke. 711 00:59:22,934 --> 00:59:24,227 Dette tager mig tilbage. 712 00:59:24,936 --> 00:59:29,148 Jeg skrev til hende, at jeg skulle se dig. 713 00:59:30,274 --> 00:59:34,487 Og hun bad mig spørge dig om noget. 714 00:59:34,987 --> 00:59:37,156 Okay, nu er jeg nervøs. 715 00:59:37,615 --> 00:59:42,078 "Har du en kæreste i Tokyo tilbage i gymnasiet?" 716 00:59:43,121 --> 00:59:45,915 Du skrev altid til nogen. 717 00:59:52,004 --> 00:59:54,257 Nej, det var bare min dagbog. 718 00:59:54,382 --> 00:59:55,258 Dagbog? 719 00:59:55,424 --> 00:59:57,135 Jeg vil vide det. 720 00:59:57,260 --> 00:59:58,511 Hvad skrev du? 721 00:59:59,262 --> 01:00:01,264 Det er bare en flok dumme ting. 722 01:00:01,472 --> 01:00:03,975 - Jeg vil vide det! - Det kan jeg ikke fortælle dig. 723 01:00:08,104 --> 01:00:09,313 Mand... 724 01:00:17,697 --> 01:00:19,198 Nå... 725 01:00:20,408 --> 01:00:22,034 For eksempel... 726 01:00:22,952 --> 01:00:24,787 Du ved... 727 01:00:24,912 --> 01:00:28,207 hvordan er solnedgangen virkelig rød nogle gange? 728 01:00:28,332 --> 01:00:31,544 Jeg tror mere pink end rød. 729 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Ja, jeg forstår det. 730 01:00:33,588 --> 01:00:35,548 Jeg ved ikke, om det er en god idé. 731 01:00:35,673 --> 01:00:37,216 - Fortsæt. - Nej, det kan jeg ikke. 732 01:00:37,341 --> 01:00:38,342 Fortæl mig. 733 01:00:40,970 --> 01:00:46,058 Nå, når jeg ser denne solnedgang... 734 01:00:46,309 --> 01:00:50,521 Det er skræmmende snarere end smukt. 735 01:00:51,063 --> 01:00:53,691 Det er en mærkelig følelse jeg får, 736 01:00:53,816 --> 01:00:55,735 når jeg ser et smukt landskab. 737 01:00:55,860 --> 01:00:59,030 Der sker ting, som jeg ikke havde tænkt mig. 738 01:00:59,614 --> 01:01:00,698 Og jeg faktisk... 739 01:01:00,823 --> 01:01:03,868 held og lykke når jeg ser en sort kat. 740 01:01:04,785 --> 01:01:06,412 Og når jeg glemmer min telefon derhjemme, 741 01:01:06,579 --> 01:01:08,915 Jeg vil se stjerneskud. 742 01:01:09,749 --> 01:01:13,377 Når vi ser tilbage, var de alle sammen tilfældigheder. 743 01:01:14,503 --> 01:01:16,172 Sådan noget. 744 01:01:17,006 --> 01:01:23,095 Dengang ville jeg tror på alt det her... 745 01:01:23,554 --> 01:01:25,848 det var ikke rigtig logisk. 746 01:01:26,974 --> 01:01:28,392 jeg tror... 747 01:01:28,517 --> 01:01:34,106 Jeg ledte efter beviser at jeg på en eller anden måde var... 748 01:01:35,066 --> 01:01:37,276 Forbundet til denne verden. 749 01:01:38,486 --> 01:01:39,862 Give mening? 750 01:01:40,655 --> 01:01:43,407 Du bad om dette. 751 01:01:43,532 --> 01:01:46,285 - Jeg havde ikke engang en punchline. - Det kan du ikke... 752 01:01:46,786 --> 01:01:48,955 bare grin sådan noget af. 753 01:01:49,455 --> 01:01:52,583 Du behøver ikke en punchline... 754 01:01:52,792 --> 01:01:55,795 når man taler om vigtige minder. 755 01:01:57,922 --> 01:01:59,090 Ja... 756 01:02:00,508 --> 01:02:05,304 En af mine kollegaer fortalte mig i dag... 757 01:02:06,264 --> 01:02:07,765 Beklager overarbejdet. 758 01:02:08,683 --> 01:02:09,475 Det er okay. 759 01:02:09,642 --> 01:02:12,645 Vigtige ting fra fortiden 760 01:02:12,937 --> 01:02:16,315 er ikke minder, men en del af dig. 761 01:02:19,193 --> 01:02:23,739 Det har altid overrasket mig, hvordan hun kunne sige ting uden tvivl. 762 01:02:47,638 --> 01:02:50,850 "Voyagers sidste rejse" 763 01:02:52,018 --> 01:02:54,687 Det er Voyager-rumsonden. 764 01:02:54,979 --> 01:02:56,814 Velkomst. 765 01:02:56,939 --> 01:02:57,940 Tak. 766 01:02:58,899 --> 01:03:01,360 De siger, at folk støder på 767 01:03:01,527 --> 01:03:03,779 over 50.000 ord i deres levetid. 768 01:03:04,572 --> 01:03:09,160 Hvis du skulle vælge en... 769 01:03:11,120 --> 01:03:12,538 Kun en... 770 01:03:17,043 --> 01:03:18,669 Forsigtig! 771 01:03:29,764 --> 01:03:35,728 Kan du huske meteoritten, 1991 EV? 772 01:03:35,853 --> 01:03:40,483 Det var den 26. marts 2009 tror jeg? 773 01:03:40,608 --> 01:03:43,861 De sagde, at det kunne kollidere med jorden. 774 01:03:44,570 --> 01:03:46,238 Du kan dine ting. 775 01:03:46,364 --> 01:03:49,700 Ja, jeg læste en artikel, da jeg var lille. 776 01:03:50,368 --> 01:03:54,038 Jeg troede på alt skrevet i naturvidenskabelige bøger. 777 01:03:55,122 --> 01:03:57,249 Jeg var den samme. 778 01:03:57,875 --> 01:04:02,546 Men videnskaben kan kun forklare en brøkdel af det vi ser. 779 01:04:02,755 --> 01:04:07,426 Mange ting mangler endnu videnskabeligt bevist. 780 01:04:09,887 --> 01:04:13,516 Vi designer alle programmerne her. 781 01:04:13,641 --> 01:04:14,892 Hej. 782 01:04:16,769 --> 01:04:19,897 Kan du hjælpe os... 783 01:04:21,190 --> 01:04:22,566 udvikle disse applikationer? 784 01:04:25,111 --> 01:04:26,737 Det ville være mig en fornøjelse. 785 01:04:27,405 --> 01:04:30,282 - Gudskelov! - Det er der ikke behov for. 786 01:04:30,741 --> 01:04:32,868 Og en ting mere. 787 01:04:33,202 --> 01:04:38,457 At tale med dig mindede mig om dette... 788 01:04:38,624 --> 01:04:39,625 Ja. 789 01:04:41,836 --> 01:04:44,588 Hej, mor? 790 01:04:45,047 --> 01:04:47,091 Jeg har lige forladt stationen. 791 01:04:49,260 --> 01:04:50,803 Jeg har det fint. 792 01:04:52,847 --> 01:04:54,807 Jeg var i humør til en gåtur. 793 01:04:56,475 --> 01:05:00,479 "Shinohara" 794 01:05:35,806 --> 01:05:40,186 Akari, jeg går og deler noget gryderet med Nishimoto. 795 01:05:40,352 --> 01:05:41,687 Okay. 796 01:05:43,939 --> 01:05:47,151 "Astronomiehåndbog '92" 797 01:05:49,069 --> 01:05:55,367 Akari Shinohara" "Takaki Tono 798 01:05:55,534 --> 01:05:56,702 Hej, Akari. 799 01:05:57,328 --> 01:05:59,705 Jeg har tænkt mig at spørge dig... 800 01:06:00,039 --> 01:06:04,043 Kommer dit navn fra ordet "lyse"? 801 01:06:05,127 --> 01:06:08,047 Jeg er faktisk ikke sikker. Jeg burde spørge mine forældre. 802 01:06:08,172 --> 01:06:10,883 Det betyder helt klart "lyse". 803 01:06:13,844 --> 01:06:15,054 Mig? Lyst? 804 01:06:15,179 --> 01:06:18,891 Ja, du får andre til at føle sig bedre, bare at være der. 805 01:06:22,269 --> 01:06:23,395 Tak. 806 01:06:28,400 --> 01:06:30,903 Vi kan se stjerner, men ikke månen. 807 01:06:31,028 --> 01:06:35,324 Ja, for i dag er det nymåne. 808 01:06:35,950 --> 01:06:38,911 Nymånen betyder... 809 01:06:41,247 --> 01:06:43,999 Den sorte cirkel her er nymånen. 810 01:06:44,124 --> 01:06:47,586 Som jorden, månen har ikke sin egen lyskilde. 811 01:06:47,711 --> 01:06:49,255 Den skinner kun 812 01:06:49,380 --> 01:06:51,590 fordi det reflekterer lyset fra solen. 813 01:06:52,800 --> 01:06:56,178 Ikke underligt, at vi ikke kan se det. 814 01:06:57,388 --> 01:07:01,100 Men himlen er mørk under nymånen, 815 01:07:01,225 --> 01:07:03,435 så du kan se Mælkevejen. 816 01:07:03,602 --> 01:07:05,271 Tror du, vi ser det i dag? 817 01:07:07,231 --> 01:07:11,235 Tokyo har for mange lys at se det, tror jeg. 818 01:07:12,027 --> 01:07:14,947 Jeg håber, vi kan se det en dag. 819 01:07:15,197 --> 01:07:16,407 Også mig. 820 01:07:19,243 --> 01:07:22,037 Her en fødselsdagsgave. 821 01:07:22,162 --> 01:07:23,956 Det er lidt sent... 822 01:07:24,123 --> 01:07:25,583 For mig? 823 01:07:25,833 --> 01:07:27,293 Wow, tak! 824 01:07:27,459 --> 01:07:28,794 Jeg vil værdsætte det for evigt. 825 01:07:28,919 --> 01:07:30,045 Tak. 826 01:07:31,463 --> 01:07:32,965 Astronomi håndbog. 827 01:07:34,675 --> 01:07:38,470 Luk også dine øjne, og åbn dem derefter. 828 01:07:38,596 --> 01:07:40,139 Du kan bedre se stjernerne. 829 01:07:40,556 --> 01:07:41,890 Virkelig? 830 01:07:42,808 --> 01:07:44,226 - Jeg vil prøve det. - Ja! 831 01:07:44,351 --> 01:07:45,477 Okay. 832 01:07:46,395 --> 01:07:49,148 - Luk øjnene i 10 sekunder. - Okay. 833 01:07:49,315 --> 01:07:51,066 Parat...? 834 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 Et stjerneskud! 835 01:08:11,045 --> 01:08:11,837 Du har ret! 836 01:08:12,630 --> 01:08:13,922 Vent et øjeblik! 837 01:08:55,589 --> 01:08:57,049 Jeg er hjemme. 838 01:09:08,686 --> 01:09:11,230 Hej Takaki? 839 01:09:12,606 --> 01:09:14,066 Hvad er der i vejen? 840 01:09:15,234 --> 01:09:18,821 Jeg skal ikke til det samme mellemskolen længere... 841 01:09:19,947 --> 01:09:21,031 Hvad? 842 01:09:21,615 --> 01:09:25,744 Vi flytter til Tochigi over forårsferien. 843 01:09:26,954 --> 01:09:28,247 Jeg sagde, at jeg kunne pendle 844 01:09:28,372 --> 01:09:33,919 fra min tante i Katsushika, men de fortalte mig, at jeg er for ung. 845 01:09:38,841 --> 01:09:39,925 Det er okay. 846 01:09:41,510 --> 01:09:42,761 Glem det. 847 01:09:43,804 --> 01:09:45,180 Jeg sagde glem det. 848 01:09:46,348 --> 01:09:47,766 Jeg er ked af det... 849 01:09:48,392 --> 01:09:50,686 Jeg er så ked af det Takaki. 850 01:10:42,070 --> 01:10:45,115 Kære Takaki Tono, hvordan har du det? 851 01:10:47,075 --> 01:10:50,162 Hvordan behandler ungdomsskolen dig? 852 01:10:50,662 --> 01:10:51,663 "Godt nytår. - Ogawa" 853 01:10:51,663 --> 01:10:54,208 "Godt nytår. - Ogawa" Jeg er sikker på, at du har masser af nye venner nu. 854 01:10:54,208 --> 01:10:55,667 Jeg er sikker på, at du har masser af nye venner nu. 855 01:10:57,836 --> 01:11:01,298 Det er seks måneder siden siden vi sidst så hinanden. 856 01:11:01,465 --> 01:11:06,470 Men kan du stadig huske mig? 857 01:11:09,973 --> 01:11:12,017 Nætterne er mørke i Tochigi. 858 01:11:12,184 --> 01:11:16,980 Så jeg kan se stjernerne tydeligere. 859 01:11:17,856 --> 01:11:21,193 Der er et kæmpe kirsebærtræ ved mit hus. 860 01:11:21,360 --> 01:11:21,693 "Iwafune, Tochigi -Akari" 861 01:11:21,693 --> 01:11:23,946 "Iwafune, Tochigi -Akari" Jeg er sikker på, at kronbladene falder 862 01:11:24,071 --> 01:11:27,950 med samme 5 cm pr. sekund. 863 01:11:28,909 --> 01:11:32,371 Jeg ville ønske, jeg kunne se dem sammen med dig. 864 01:11:34,456 --> 01:11:37,543 Tak for svaret, Takaki. 865 01:11:37,918 --> 01:11:39,795 Dejligt, at du har det godt. 866 01:11:41,004 --> 01:11:45,050 Delen om din algebralærer var virkelig sjovt. 867 01:11:46,718 --> 01:11:51,390 Vi har endelig fået den mælk med citronsmag under frokosten. 868 01:11:52,057 --> 01:11:56,228 Det smagte underligt, men jeg kan ikke fortælle det til nogen. 869 01:11:56,854 --> 01:12:00,858 Jeg vil også gerne høre dine tanker om det. 870 01:12:03,485 --> 01:12:05,654 "Jeg tager til Kagoshima." 871 01:12:05,654 --> 01:12:06,780 "Jeg tager til Kagoshima." Næste... 872 01:12:06,905 --> 01:12:11,034 Jeg blev overrasket du flytter til Kagoshima. 873 01:12:12,619 --> 01:12:16,748 Tochigi og Kagoshima er så langt fra hinanden. 874 01:12:20,794 --> 01:12:25,757 Jeg kan ikke forestille mig, hvor langt fra hinanden de er. 875 01:12:33,682 --> 01:12:34,850 "Iwafune" 876 01:12:34,850 --> 01:12:36,476 "Iwafune" Jeg er så glad for, at du vil komme og se mig før du flytter. 877 01:12:36,476 --> 01:12:41,273 Jeg er så glad for, at du vil komme og se mig før du flytter. 878 01:12:42,608 --> 01:12:46,028 Der er så meget Jeg vil gerne fortælle dig, Takaki. 879 01:12:46,153 --> 01:12:47,613 "Iwafune" 880 01:12:50,282 --> 01:12:50,908 "Mød kl. 19!" 881 01:12:50,908 --> 01:12:54,828 "Mød kl. 19!" Vi ses på Iwafune Station kl. 19. 882 01:12:54,828 --> 01:12:55,704 Vi ses på Iwafune Station kl. 19. 883 01:12:56,663 --> 01:12:59,458 Vær forsigtig. 884 01:13:05,464 --> 01:13:09,801 "Kære Akari" 885 01:13:56,098 --> 01:14:00,268 Saikyo-linjen gik til Omiya 886 01:14:00,394 --> 01:14:04,356 er 8 minutter forsinket på grund af kraftig sne. 887 01:14:04,523 --> 01:14:09,653 Vi beklager ulejligheden... 888 01:14:15,534 --> 01:14:21,289 Toget til Utsunomiya er forsinket 10 minutter på grund af sne. 889 01:14:22,249 --> 01:14:26,878 Dette tog kører i 10 minutter bagud på grund af den tunge sne. 890 01:14:27,045 --> 01:14:31,174 Vi beklager ulejligheden dette kan forårsage. 891 01:14:44,896 --> 01:14:47,733 Næste station er Kuki. 892 01:14:48,984 --> 01:14:52,571 Vi beklager forsinkelsen i ankomsten. 893 01:14:53,405 --> 01:14:58,702 Dette tog kører i 10 minutter bagud på grund af den tunge sne. 894 01:14:58,910 --> 01:15:05,042 Vi beklager de gentagne forsinkelser. 895 01:15:30,233 --> 01:15:32,944 Dette tog vil klare et kort stop ved denne station 896 01:15:33,111 --> 01:15:35,155 at vente på det tilsluttede tog. 897 01:15:35,155 --> 01:15:35,447 "Iwafune" for at vente på det tilsluttede tog. 898 01:15:35,447 --> 01:15:35,614 "Iwafune" 899 01:15:35,614 --> 01:15:37,157 "Iwafune" Vi beklager ulejligheden forårsaget af denne forsinkelse. 900 01:15:37,157 --> 01:15:41,745 Vi beklager ulejligheden forårsaget af denne forsinkelse. 901 01:15:47,417 --> 01:15:51,630 "Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune" 902 01:15:51,755 --> 01:15:53,799 "Mød kl. 19!" 903 01:16:03,975 --> 01:16:07,270 "Kære Akari" 904 01:16:07,395 --> 01:16:08,605 Kære Akari, 905 01:16:09,689 --> 01:16:13,235 da du har notesbogen, 906 01:16:13,819 --> 01:16:17,823 Jeg vil skrive mit første "brev." 907 01:16:26,039 --> 01:16:29,000 Jeg ville fortælle dig da jeg så dig i morgen, 908 01:16:30,168 --> 01:16:32,671 men hvis jeg ikke når det, 909 01:16:33,088 --> 01:16:34,798 Jeg forlader disse ord. 910 01:16:39,302 --> 01:16:43,849 Jeg ved ikke, hvad det betyder at blive voksen. 911 01:16:44,307 --> 01:16:46,434 Ikke endnu, i hvert fald... 912 01:16:48,186 --> 01:16:49,646 Men en dag 913 01:16:49,855 --> 01:16:54,776 selvom vi mirakuløst møde hinanden som voksne. 914 01:16:55,735 --> 01:16:59,531 Jeg vil gerne blive nogen Jeg skammer mig ikke over. 915 01:17:01,575 --> 01:17:04,369 Så meget vil jeg love dig. 916 01:17:06,913 --> 01:17:08,206 Endelig... 917 01:17:17,632 --> 01:17:21,219 Jeg har altid kunne lide dig. 918 01:17:21,386 --> 01:17:24,764 Sort 8. På vej til Ashikaga og Maebashi... 919 01:17:24,931 --> 01:17:28,560 Vær venlig at holde dig sikker og sund. 920 01:18:01,843 --> 01:18:04,387 Dette er en meddelelse... 921 01:18:04,679 --> 01:18:09,935 På grund af den tunge sne dette tog skal standse indtil videre. 922 01:18:10,060 --> 01:18:13,188 ETA for gendannelse er ukendt på nuværende tidspunkt. 923 01:18:13,438 --> 01:18:17,442 Vi beklager ulejligheden. 924 01:19:17,627 --> 01:19:23,341 Toget skal til Takasaki ankommer til spor 3. 925 01:19:24,175 --> 01:19:29,306 Dette tog standser indtil videre. 926 01:20:06,343 --> 01:20:07,135 Akari. 927 01:20:45,757 --> 01:20:46,883 Det er godt. 928 01:20:47,175 --> 01:20:50,095 - Det er bare houji-te. - Det er min første gang. 929 01:20:50,220 --> 01:20:52,597 - Løgner. - Jeg lyver ikke! 930 01:20:53,348 --> 01:20:55,558 Jeg har også disse. 931 01:20:55,683 --> 01:20:57,060 Forbløffende. 932 01:20:57,185 --> 01:20:58,436 Tak. 933 01:20:58,561 --> 01:21:01,356 - Jeg skal have det her. - Så tager jeg det her. 934 01:21:01,731 --> 01:21:03,316 Du tabte nogle. 935 01:21:11,533 --> 01:21:14,202 Det er det lækreste ting jeg nogensinde har haft. 936 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Du overdriver. 937 01:21:16,454 --> 01:21:17,956 Jeg er ikke! 938 01:21:20,542 --> 01:21:22,877 Lad os se på kirsebærtræet senere. 939 01:21:23,294 --> 01:21:25,422 - Den i dit brev? - Ja. 940 01:21:25,547 --> 01:21:26,798 Lad os gå! 941 01:21:29,050 --> 01:21:30,260 Akari, 942 01:21:30,885 --> 01:21:33,054 hvad fortalte du dine forældre da du gik? 943 01:21:33,179 --> 01:21:36,641 At jeg kan komme for sent, men jeg kommer hjem, 944 01:21:36,808 --> 01:21:38,268 så bare rolig. 945 01:21:38,810 --> 01:21:41,312 - Samme som mig. - Det samme? 946 01:21:43,648 --> 01:21:45,316 Du flytter snart. 947 01:21:45,483 --> 01:21:48,153 Ja, jeg tror, det er næste uge. 948 01:21:48,736 --> 01:21:50,989 Kagoshima... 949 01:21:51,239 --> 01:21:53,658 - Det er virkelig langt. - Ja... 950 01:21:54,576 --> 01:21:56,411 Tochigi er også ret langt. 951 01:21:57,203 --> 01:21:59,164 Du kunne trods alt ikke komme tilbage. 952 01:22:00,832 --> 01:22:02,584 - Min skole? - Ja. 953 01:22:02,709 --> 01:22:05,086 - Det er ret sjovt. - Min også. 954 01:22:07,881 --> 01:22:09,340 Hvilken klub var det du var i? 955 01:22:09,466 --> 01:22:10,884 - Fodbold! - Ja! 956 01:22:11,009 --> 01:22:12,135 - Jeg fortalte dig det! - Virkelig? 957 01:22:12,260 --> 01:22:15,346 Se det her, det bliver super langsomt. 958 01:22:16,389 --> 01:22:17,599 Vente. 959 01:22:17,849 --> 01:22:20,935 Du er for hurtig. Jeg kan ikke følge med. 960 01:22:21,352 --> 01:22:23,146 Du er altid foran mig. 961 01:22:30,403 --> 01:22:32,697 - Så meget sne. - Mine bukser! 962 01:22:32,864 --> 01:22:34,032 Du har ret. 963 01:22:35,366 --> 01:22:38,495 - Forsigtig. - Sneen er så luftig. 964 01:22:38,620 --> 01:22:39,704 Ja. 965 01:22:41,915 --> 01:22:42,999 Hej Akari. 966 01:22:43,124 --> 01:22:46,878 Du husker den meteorit på vej til jorden? 967 01:22:47,837 --> 01:22:50,048 1991 EV, ikke? 968 01:22:50,215 --> 01:22:52,050 Wow, hvordan huskede du? 969 01:22:52,634 --> 01:22:55,220 Hvis det kolliderer... 970 01:22:55,386 --> 01:23:01,226 De beregnede, at det ville ske den 26. marts 2009. 971 01:23:01,392 --> 01:23:05,188 26. marts 2009... 972 01:23:06,022 --> 01:23:08,316 - Jeg regner ud. - Okay. 973 01:23:08,733 --> 01:23:10,568 Efter min beregning... 974 01:23:11,569 --> 01:23:14,405 Det vil være lige før du fylder 30, Takaki. 975 01:23:14,531 --> 01:23:16,241 30... 976 01:23:17,075 --> 01:23:20,245 Jeg håber, at jeg bliver en ordentlig voksen. 977 01:23:20,411 --> 01:23:22,539 Jeg ved, du vil, Takaki. 978 01:23:22,664 --> 01:23:24,082 Hmm... 979 01:23:26,209 --> 01:23:28,336 - Det frøs. - Hov! 980 01:23:29,879 --> 01:23:31,881 - Det er skørt. - Den sidder fast på min hånd. 981 01:23:32,006 --> 01:23:33,091 Mærkelig. 982 01:23:34,175 --> 01:23:36,427 Hvis jeg bliver voksen og blive god for ingenting... 983 01:23:36,553 --> 01:23:41,099 så kan verden ende i 2009. 984 01:23:43,434 --> 01:23:46,437 Hvad med at vi mødes lige her den dag? 985 01:23:46,604 --> 01:23:47,772 Her? 986 01:23:47,897 --> 01:23:50,942 Hvis du bliver voksen og blive god for ingenting... 987 01:23:51,109 --> 01:23:54,237 Jeg vil se verden ende med dig. 988 01:23:54,445 --> 01:23:55,446 Forstår det. 989 01:23:55,572 --> 01:23:58,408 Næste gang kommer jeg til tiden. 19.00. 990 01:23:58,533 --> 01:24:01,744 Det var ikke det, jeg mente. Verden ender ikke. 991 01:24:01,869 --> 01:24:05,081 Og du bliver til en respektabel voksen. 992 01:24:05,790 --> 01:24:07,292 det håber jeg... 993 01:26:36,858 --> 01:26:37,692 Vi ses. 994 01:26:37,900 --> 01:26:42,321 Dette er Iwafune. Tak, fordi du kørte med os. 995 01:26:42,447 --> 01:26:44,323 Forlad venligst til højre. 996 01:26:48,870 --> 01:26:51,706 Toget skal til Oyama rejser snart. 997 01:26:51,998 --> 01:26:54,917 Sørg venligst du er på det rigtige tog. 998 01:26:55,835 --> 01:26:59,380 Dørene lukker nu, vær forsigtig. 999 01:26:59,505 --> 01:27:00,465 Takaki... 1000 01:27:01,549 --> 01:27:04,010 Dørene lukker, vær forsigtig. 1001 01:27:16,230 --> 01:27:20,234 Hav det godt Akari. Jeg skriver til dig. 1002 01:28:04,195 --> 01:28:06,364 "Forårssne sidst i marts" 26. marts vi får tung sne 1003 01:28:06,364 --> 01:28:06,531 "Forårssne sidst i marts" 1004 01:28:06,531 --> 01:28:10,034 som kirsebæret blomstrer "Forårssne sidst i marts" gå i fuldt flor. 1005 01:28:10,159 --> 01:28:11,953 Af alle dage. 1006 01:28:12,662 --> 01:28:15,122 Denne sne kommer til at vare ved. 1007 01:28:16,082 --> 01:28:19,210 Kan ikke engang sende en kurer med denne sne. 1008 01:28:20,878 --> 01:28:22,046 Hvad skal vi gøre...? 1009 01:28:22,171 --> 01:28:24,549 - Det er så langt. - Godmorgen. 1010 01:28:24,674 --> 01:28:26,467 Godmorgen. 1011 01:28:26,592 --> 01:28:29,387 - De vil have den til et arrangement i dag. - I dag, hva'? 1012 01:28:29,554 --> 01:28:31,013 Hvad er der i vejen? 1013 01:28:31,138 --> 01:28:34,392 Der var en ordre sendt til faxen fra et stykke tid siden. 1014 01:28:34,809 --> 01:28:37,186 Og jeg savnede det... 1015 01:28:37,520 --> 01:28:39,063 Hvor skal den hen? 1016 01:28:50,241 --> 01:28:52,577 Gudskelov du klarede det. 1017 01:28:52,743 --> 01:28:54,829 Jeg er frygtelig ked af det! 1018 01:28:55,037 --> 01:28:58,416 - Her er de 50 eksemplarer. - Tak. 1019 01:28:58,541 --> 01:28:59,876 Var det okay? 1020 01:29:00,001 --> 01:29:03,004 - Ja, det tror jeg. - Åh, sir! 1021 01:29:03,170 --> 01:29:05,089 Tak fordi du kom på trods af sneen. 1022 01:29:05,214 --> 01:29:08,050 Nej, det var vores skyld, at vi gik glip af ordren. 1023 01:29:08,175 --> 01:29:09,260 Ingen... 1024 01:29:11,304 --> 01:29:16,434 Jeg har faktisk tænkt mig at komme her. 1025 01:29:16,601 --> 01:29:20,396 Jamen så vil du gerne tage et kig rundt? 1026 01:29:20,521 --> 01:29:22,732 - Kan jeg? - Selvfølgelig. 1027 01:29:22,940 --> 01:29:26,068 Planetariet er med en live MC i dag. 1028 01:29:26,861 --> 01:29:28,404 Har du tid? 1029 01:29:28,529 --> 01:29:30,239 det gør jeg. 1030 01:29:43,252 --> 01:29:45,254 Forbløffende. 1031 01:29:46,172 --> 01:29:49,425 Jeg kan ikke huske sidste gang Jeg kom til et planetarium. 1032 01:29:49,717 --> 01:29:53,429 Der er nye opdagelser, når man ser det som voksen. 1033 01:29:56,057 --> 01:30:00,269 Jeg er overrasket hvor mange kender til det. 1034 01:30:00,895 --> 01:30:05,983 Det var et stykke tid siden da 1991 EV var i nyhederne. 1035 01:30:08,110 --> 01:30:10,488 Jeg afgav et løfte den dag. 1036 01:30:12,531 --> 01:30:13,658 Løfte? 1037 01:30:19,246 --> 01:30:23,250 Se, det skulle være i dag. Verdens ende. 1038 01:30:23,876 --> 01:30:25,336 Slutningen...? 1039 01:30:25,753 --> 01:30:28,297 Shino talte om det, husker du? 1040 01:30:28,756 --> 01:30:30,925 En meteorit eller noget. 1041 01:30:32,927 --> 01:30:34,512 Åh, er det i dag? 1042 01:30:34,762 --> 01:30:37,932 Jeg mener... du tror ikke på det, gør du? 1043 01:30:38,057 --> 01:30:39,934 jeg mener... 1044 01:30:40,142 --> 01:30:42,353 hvis det sker, sker det, ikke? 1045 01:30:43,604 --> 01:30:45,022 Det formoder jeg. 1046 01:30:46,565 --> 01:30:47,400 Okay, 1047 01:30:47,566 --> 01:30:49,026 hav det sjovt! 1048 01:30:49,193 --> 01:30:50,820 Tak. 1049 01:31:04,750 --> 01:31:06,210 Hej alle sammen 1050 01:31:07,169 --> 01:31:09,630 og tak, fordi du sluttede dig til os. 1051 01:31:09,880 --> 01:31:13,718 Lad os nu begynde vores oplevelse i planetariet. 1052 01:31:16,220 --> 01:31:20,683 Sådan ser himlen ud i dag, 1053 01:31:20,891 --> 01:31:22,560 26. marts 2009. 1054 01:31:24,979 --> 01:31:28,899 Jeg er sikker på, at I alle har kigget op på månen. 1055 01:31:29,150 --> 01:31:32,695 Rejser langt ud over vores måne... 1056 01:31:32,862 --> 01:31:37,033 er Voyager 1 og Voyager 2. 1057 01:31:38,242 --> 01:31:43,039 Voyageren forlod planeten jorden i 1977. 1058 01:31:43,247 --> 01:31:44,498 Og er nu... 1059 01:31:44,623 --> 01:31:48,753 15 milliarder kilometer væk fra jorden. 1060 01:31:50,379 --> 01:31:55,342 På Voyager er en disk kaldet den gyldne plade. 1061 01:31:55,593 --> 01:32:01,390 På den er der lyde og ord fra planeten jorden. 1062 01:32:02,183 --> 01:32:05,686 En besked sendt til nogen, 1063 01:32:05,811 --> 01:32:09,106 et sted i universet. 1064 01:32:10,357 --> 01:32:14,361 Måske en dag, nogen vil opdage det. 1065 01:32:15,905 --> 01:32:19,366 Voyager 1 og 2 vil... 1066 01:32:19,492 --> 01:32:22,453 vend aldrig tilbage til planeten jorden. 1067 01:32:23,871 --> 01:32:25,706 De to sonder... 1068 01:32:26,123 --> 01:32:28,250 vil fortsætte med at rejse langt... 1069 01:32:28,459 --> 01:32:32,463 i forskellige retninger. 1070 01:32:34,673 --> 01:32:37,009 Hvis du ser op på nattehimlen, 1071 01:32:37,343 --> 01:32:42,681 husk, at Voyagers er stadig svævende... 1072 01:32:42,932 --> 01:32:44,725 gennem universet. 1073 01:32:52,233 --> 01:32:55,152 Lysene vil nu tænde. 1074 01:32:55,402 --> 01:32:56,946 Tak. 1075 01:33:35,776 --> 01:33:36,944 Det er smukt. 1076 01:33:40,239 --> 01:33:42,032 Som blomsterblade. 1077 01:33:45,494 --> 01:33:46,704 Så 1078 01:33:47,204 --> 01:33:49,540 det er 5 cm i sekundet. 1079 01:33:49,707 --> 01:33:50,708 Hvad? 1080 01:33:51,333 --> 01:33:56,338 Du ved, den hastighed, kronbladene falder. 1081 01:33:56,839 --> 01:33:59,049 Det er 5 cm i sekundet. 1082 01:34:02,469 --> 01:34:03,721 Er det sandt? 1083 01:34:04,221 --> 01:34:05,890 Jeg undrer mig... 1084 01:34:06,015 --> 01:34:08,475 Jeg har tænkt på den hastighed for længe siden. 1085 01:34:10,769 --> 01:34:12,188 Jeg fortæller ham det. 1086 01:34:12,313 --> 01:34:13,397 Tak! 1087 01:34:13,564 --> 01:34:15,024 Tak. 1088 01:34:26,035 --> 01:34:31,832 "Astronomiehåndbog 2009" 1089 01:34:45,262 --> 01:34:48,974 "Ord fra vores team" 1090 01:34:52,811 --> 01:34:57,441 "Programmering /MC Takaki Tono" 1091 01:35:00,736 --> 01:35:02,404 Det skal nok gå. 1092 01:35:12,623 --> 01:35:17,127 Jeg skriver i denne notesbog med håbet at give det til dig, Takaki. 1093 01:35:19,630 --> 01:35:22,549 Du fortalte mig det før... 1094 01:35:22,800 --> 01:35:24,927 At månen skinner 1095 01:35:25,052 --> 01:35:27,304 fordi den reflekterer solens lys. 1096 01:35:27,846 --> 01:35:29,556 Da du sagde det, 1097 01:35:29,682 --> 01:35:33,811 Jeg følte, at du talte om os. 1098 01:35:34,770 --> 01:35:39,066 Jeg har altid hadet mit navn "Akari" 1099 01:35:39,858 --> 01:35:42,611 fordi jeg var et dystert barn. 1100 01:35:42,736 --> 01:35:46,282 Jeg var flov Jeg levede ikke op til mit navn, 1101 01:35:47,408 --> 01:35:53,831 det er derfor, jeg var så glad da du sagde, at jeg var lys. 1102 01:35:53,956 --> 01:35:57,084 Ja, du får andre til at føle sig bedre, bare at være der. 1103 01:35:57,584 --> 01:36:01,672 Hvad du sagde dengang, 1104 01:36:02,256 --> 01:36:05,592 holder stadig mit humør oppe, selv i dag. 1105 01:36:06,927 --> 01:36:09,930 Du var min sol, Takaki. 1106 01:36:13,267 --> 01:36:14,977 Dine ord... 1107 01:36:15,102 --> 01:36:16,145 Akari... 1108 01:36:17,604 --> 01:36:18,689 Lad os gå. 1109 01:36:18,856 --> 01:36:21,025 Og den måde du ville kalde mit navn. 1110 01:36:27,865 --> 01:36:30,826 Gjorde mig stærkere. 1111 01:36:51,972 --> 01:36:54,224 Jeg kan lide dig, Takaki. 1112 01:36:59,188 --> 01:37:03,317 Hav det godt. 1113 01:37:21,835 --> 01:37:24,338 - Det er 5 cm i sekundet. - Hvad er? 1114 01:37:24,963 --> 01:37:28,592 5 cm i sekundet... den dame fortalte mig det lige. 1115 01:37:28,759 --> 01:37:30,094 Det vidste jeg ikke. 1116 01:37:41,021 --> 01:37:42,022 Mr. Tono. 1117 01:37:43,232 --> 01:37:46,527 Jeg er virkelig glad for, at jeg bad om din hjælp. 1118 01:37:46,944 --> 01:37:48,445 Du bør gøre dette igen. 1119 01:37:48,904 --> 01:37:51,281 Jeg var så nervøs hele tiden. 1120 01:37:51,949 --> 01:37:53,450 Du havde en fantastisk stemme. 1121 01:37:54,034 --> 01:37:59,123 Din stemme var ægte og oprigtig. 1122 01:38:01,792 --> 01:38:02,626 Tak. 1123 01:38:02,751 --> 01:38:04,294 Vi lukker i dag, 1124 01:38:04,461 --> 01:38:06,880 så gå hjem før togene stopper. 1125 01:38:07,005 --> 01:38:08,882 Ja tak. 1126 01:38:13,053 --> 01:38:15,973 "Månen holder altid øje med os," 1127 01:38:16,140 --> 01:38:18,684 "uanset form" 1128 01:38:24,982 --> 01:38:29,820 Dette tog forbliver stoppede i 2 minutter. 1129 01:38:29,945 --> 01:38:33,073 Vi beklager ulejligheden... 1130 01:38:33,198 --> 01:38:36,702 Dette er en lokal på vej til Hon-Atsugi. 1131 01:38:43,125 --> 01:38:45,210 Rygning er forbudt i alle biler. 1132 01:38:45,335 --> 01:38:48,839 Indstil venligst dine telefoner til lydløs. 1133 01:38:49,339 --> 01:38:51,258 Næste stop er Minami Shinjuku. 1134 01:39:14,281 --> 01:39:17,868 Jeg søger altid efter dig, 1135 01:39:18,035 --> 01:39:21,497 et glimt af dig, et sted derude 1136 01:39:21,622 --> 01:39:25,083 På tværs af platformen, i vinduet på en sidegade 1137 01:39:25,334 --> 01:39:29,129 Selvom jeg ved, at du aldrig kunne være her 1138 01:39:29,254 --> 01:39:32,799 Hvis kun ét ønske kunne imødekommes, 1139 01:39:32,925 --> 01:39:36,303 Jeg ville løbe til dig lige nu 1140 01:39:36,428 --> 01:39:39,765 Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre 1141 01:39:40,057 --> 01:39:46,396 Jeg ville give alt bare for at holde dig igen 1142 01:39:55,197 --> 01:39:58,867 Hvis det kun er ensomhed, jeg forsøger at lindre, 1143 01:39:59,284 --> 01:40:02,913 alle burde være nok 1144 01:40:03,038 --> 01:40:06,625 Men på denne stjernefaldende nat, 1145 01:40:07,251 --> 01:40:09,586 Jeg kan bare ikke lyve for mig selv 1146 01:40:09,586 --> 01:40:10,003 Næste stop er Iwafune. Jeg kan bare ikke lyve for mig selv 1147 01:40:10,003 --> 01:40:10,128 Næste stop er Iwafune. 1148 01:40:10,128 --> 01:40:13,382 Næste stop er Iwafune. Endnu en gang, sæsoner, skift venligst ikke 1149 01:40:13,382 --> 01:40:16,927 En gang til, sæsoner, lad være med at ændre 1150 01:40:17,928 --> 01:40:24,893 En gang til, bringe tilbage de ubekymrede dage 1151 01:40:25,352 --> 01:40:28,730 Jeg søger altid efter dig, 1152 01:40:29,064 --> 01:40:32,401 et glimt af dig, et sted derude 1153 01:40:32,734 --> 01:40:36,238 Ved krydset, selv i mine drømme 1154 01:40:36,363 --> 01:40:40,117 Selvom jeg ved, at du aldrig kunne være her 1155 01:40:40,242 --> 01:40:43,912 Hvis kun et mirakel kunne ske, 1156 01:40:44,037 --> 01:40:47,374 Jeg vil gerne vise dig med det samme 1157 01:40:47,499 --> 01:40:51,044 Den nye daggry, det nye mig 1158 01:40:51,169 --> 01:40:56,383 Og "Jeg elsker dig" kunne jeg aldrig sige 1159 01:43:01,717 --> 01:43:03,009 Akari... 1160 01:43:04,136 --> 01:43:05,429 Lad os gå. 1161 01:43:08,140 --> 01:43:09,433 Hvad er der i vejen? 1162 01:43:11,226 --> 01:43:13,937 Jeg elsker den kølige luft... 1163 01:43:14,104 --> 01:43:16,064 når sneen falder. 1164 01:43:47,471 --> 01:43:48,930 Det er det. 1165 01:43:49,181 --> 01:43:50,724 Hvad synes du? 1166 01:43:51,850 --> 01:43:53,226 Forbløffende. 1167 01:43:53,602 --> 01:43:56,813 - Mange tak. - Det var et fantastisk show. 1168 01:44:00,984 --> 01:44:02,486 Var der noget? 1169 01:44:02,986 --> 01:44:04,237 Åh, øh... 1170 01:44:05,947 --> 01:44:09,785 Dit udtryk er ændret. 1171 01:44:12,037 --> 01:44:15,749 Jeg er lige blevet 30... 1172 01:44:16,583 --> 01:44:18,585 måske det har med det at gøre? 1173 01:44:19,044 --> 01:44:20,837 Nå, tillykke med fødselsdagen. 1174 01:44:21,004 --> 01:44:22,964 Jeg føler mig bagud i min alder. 1175 01:44:24,591 --> 01:44:26,676 30 ville være... 1176 01:44:26,885 --> 01:44:30,138 lige nok til at komme rundt i verden. 1177 01:44:31,431 --> 01:44:33,850 Forudsat at du begyndte at gå kl. 1. 1178 01:44:33,975 --> 01:44:37,979 Hvis du er 30, så har du gik afstanden. 1179 01:44:38,480 --> 01:44:40,774 Der er altid fremskridt. 1180 01:44:51,159 --> 01:44:52,619 Øh... 1181 01:44:54,579 --> 01:44:58,208 Jeg er ked af at spørge ud af det blå, 1182 01:45:00,877 --> 01:45:05,549 men vil du lytte til min historie? 1183 01:45:06,258 --> 01:45:09,970 Dette er mere personligt, ikke relateret til arbejde. 1184 01:45:10,637 --> 01:45:11,888 Selvfølgelig. 1185 01:45:12,973 --> 01:45:15,559 - Jeg ved, det er pludseligt. - Intet problem. 1186 01:45:16,226 --> 01:45:17,686 Gå videre. 1187 01:45:21,064 --> 01:45:22,399 Så... 1188 01:45:25,735 --> 01:45:27,070 For længe siden, 1189 01:45:29,865 --> 01:45:32,659 Jeg afgav et løfte med nogen. 1190 01:45:34,995 --> 01:45:38,081 Den 26. marts 2009. 1191 01:45:38,665 --> 01:45:41,668 At tilbringe verdens ende sammen. 1192 01:45:42,669 --> 01:45:48,592 Et løfte fra 16 år siden. 1193 01:45:48,717 --> 01:45:53,096 Jeg kan ikke engang huske, om vi lovede det. 1194 01:45:57,058 --> 01:45:59,769 Men jeg havde håb, 1195 01:46:01,354 --> 01:46:03,607 og jeg gik... 1196 01:46:04,399 --> 01:46:06,610 til det sted, vi lovede. 1197 01:46:09,946 --> 01:46:12,741 Men hun kom ikke. 1198 01:46:14,451 --> 01:46:16,786 Og verden sluttede heller ikke. 1199 01:46:19,581 --> 01:46:21,708 Der skete ikke noget. 1200 01:46:22,542 --> 01:46:23,919 Og, 1201 01:46:25,295 --> 01:46:26,963 på toget tilbage, 1202 01:46:28,590 --> 01:46:31,134 Jeg tænkte... 1203 01:46:31,259 --> 01:46:34,262 hvorfor jeg ville møde denne person igen. 1204 01:46:40,352 --> 01:46:42,812 Jeg tænkte over det. 1205 01:46:46,733 --> 01:46:48,109 jeg tror... 1206 01:46:49,235 --> 01:46:51,780 Jeg ville bare... 1207 01:46:53,448 --> 01:46:56,910 tal med denne person en gang til. 1208 01:46:59,621 --> 01:47:01,331 Det var lige meget hvad. 1209 01:47:02,916 --> 01:47:04,751 "Længe ikke set." eller 1210 01:47:06,252 --> 01:47:08,004 "Hvordan har du det?" 1211 01:47:09,255 --> 01:47:12,008 Vi kunne have talt om hvad som helst. 1212 01:47:13,677 --> 01:47:14,803 Og, 1213 01:47:16,137 --> 01:47:17,806 denne person... 1214 01:47:20,850 --> 01:47:22,185 ville sige... 1215 01:47:24,604 --> 01:47:26,690 noget tilbage til mig. 1216 01:47:37,909 --> 01:47:39,285 Øh... 1217 01:47:41,037 --> 01:47:43,498 Du har fortalt mig før, 1218 01:47:45,375 --> 01:47:46,960 mennesker møder... 1219 01:47:47,085 --> 01:47:49,379 over 50.000 ord i deres levetid. 1220 01:47:50,338 --> 01:47:51,464 Højre. 1221 01:47:56,219 --> 01:47:58,888 Jeg har ikke brug for så mange. 1222 01:48:03,643 --> 01:48:05,353 Jeg mangler bare... 1223 01:48:06,813 --> 01:48:08,898 det ene ord. 1224 01:48:10,400 --> 01:48:12,902 Hvis jeg bare havde husket... 1225 01:48:14,320 --> 01:48:16,865 Men selv det har jeg glemt. 1226 01:48:18,992 --> 01:48:21,244 Det er ingen steder at finde. 1227 01:48:32,672 --> 01:48:34,716 På den snedækkede dag, 1228 01:48:37,218 --> 01:48:39,763 Jeg hørte om et lignende løfte... 1229 01:48:41,473 --> 01:48:44,434 fra den person, der sidder derovre. 1230 01:48:46,269 --> 01:48:47,562 Dog 1231 01:48:48,980 --> 01:48:52,108 denne person sagde, at hun ikke ville gå. 1232 01:48:55,361 --> 01:48:56,905 Hun ville have ham... 1233 01:48:59,991 --> 01:49:04,245 at glemme det løfte. 1234 01:49:05,997 --> 01:49:10,418 Jeg ønsker, at han skal leve et liv så fyldestgørende ville han glemme 1235 01:49:11,044 --> 01:49:13,421 et lille løfte. 1236 01:49:15,507 --> 01:49:17,967 Han skal nok klare sig. 1237 01:49:49,958 --> 01:49:51,292 Takaki! 1238 01:49:53,419 --> 01:49:55,171 Takaki, du skal nok klare dig. 1239 01:49:55,338 --> 01:49:57,590 For evigt og altid. 1240 01:50:26,661 --> 01:50:30,623 Gjorde den person det godt? 1241 01:50:34,460 --> 01:50:35,545 Ja. 1242 01:51:07,619 --> 01:51:11,581 "Ord til kosmos" 1243 01:51:26,346 --> 01:51:28,598 Hej, hvordan gør du? 1244 01:51:33,478 --> 01:51:35,438 Det er meget rørende. 1245 01:51:35,772 --> 01:51:37,440 Jeg græd næsten. 1246 01:51:39,859 --> 01:51:41,569 Jeg kan ikke tro, at jeg går. 1247 01:51:41,694 --> 01:51:43,196 Meget snart. 1248 01:51:43,321 --> 01:51:43,821 "Shinos farvelfest" 1249 01:51:43,821 --> 01:51:46,449 "Shinos farvelfest" Jeg spekulerer på, hvornår hun kommer tilbage. 1250 01:51:46,449 --> 01:51:46,574 "Shinos farvelfest" 1251 01:51:46,574 --> 01:51:50,119 "Shinos farvelfest" Ifølge hendes mand, omkring 5 år? 1252 01:51:50,536 --> 01:51:52,622 Det er lang tid fra nu. 1253 01:51:53,665 --> 01:51:55,208 Det går over. 1254 01:51:55,875 --> 01:51:57,627 Tiden flyver. 1255 01:52:00,880 --> 01:52:02,423 Er du okay? 1256 01:52:02,548 --> 01:52:04,384 Det tog meget tid. 1257 01:52:04,509 --> 01:52:06,636 Vi skulle have taget et billede. 1258 01:52:07,303 --> 01:52:07,929 "Jeg ønsker dig det bedste i Melbourne" 1259 01:52:07,929 --> 01:52:09,055 "Jeg ønsker dig det bedste i Melbourne" Sød. 1260 01:52:09,055 --> 01:52:10,306 "Jeg ønsker dig det bedste i Melbourne" 1261 01:52:10,431 --> 01:52:12,725 "Jeg elsker dig, Shino. - Midori" 1262 01:52:12,850 --> 01:52:14,644 Fint og enkelt, ikke? 1263 01:52:15,561 --> 01:52:16,813 Jeg er så glad. 1264 01:52:17,355 --> 01:52:19,065 Tak. 1265 01:52:19,732 --> 01:52:21,734 Men min søster sagde... 1266 01:52:21,859 --> 01:52:24,153 de simple ting er de sværeste. 1267 01:52:24,612 --> 01:52:27,657 Når du føler, du kan lide nogen, 1268 01:52:27,782 --> 01:52:29,450 fortælle dem. 1269 01:52:32,620 --> 01:52:34,080 Højre. 1270 01:52:37,625 --> 01:52:39,168 Jamen så... 1271 01:52:44,507 --> 01:52:45,675 Pas på. 1272 01:52:52,307 --> 01:52:53,766 Indtil næste gang. 1273 01:52:54,392 --> 01:52:55,768 Vi ses igen. 1274 01:52:56,728 --> 01:52:58,771 Jeg går til stationen. 1275 01:53:34,724 --> 01:53:35,975 Længe ikke set. 1276 01:53:36,642 --> 01:53:37,894 Det er et stykke tid siden. 1277 01:53:40,605 --> 01:53:41,814 Hvordan har du det? 1278 01:53:41,939 --> 01:53:43,316 Jeg har det godt. 1279 01:53:44,025 --> 01:53:45,151 Du? 1280 01:53:45,526 --> 01:53:46,903 Samme. 1281 01:53:49,989 --> 01:53:51,741 Tak for dette. 1282 01:53:54,577 --> 01:53:56,204 Du behøvede ikke... 1283 01:54:03,836 --> 01:54:05,088 Farvel. 1284 01:54:10,468 --> 01:54:11,427 Mizuno... 1285 01:54:14,472 --> 01:54:16,015 Umm... 1286 01:54:18,768 --> 01:54:21,771 Alle i virksomheden... 1287 01:54:23,064 --> 01:54:26,067 du kender dem ved navn. 1288 01:54:29,320 --> 01:54:34,450 Og du altid lytte til folks samtale. 1289 01:54:36,160 --> 01:54:39,539 Du børster aldrig tingene af. 1290 01:54:42,792 --> 01:54:48,798 Og du ser folk i øjnene til vigtige samtaler. 1291 01:54:51,676 --> 01:54:54,720 Jeg indså, at vi ikke var to ens... 1292 01:54:55,847 --> 01:54:58,474 Du var faktisk så anderledes end mig. 1293 01:55:01,519 --> 01:55:04,647 Det kunne jeg virkelig godt lide ved dig. 1294 01:55:12,738 --> 01:55:13,990 Fortæller du mig nu? 1295 01:55:15,908 --> 01:55:17,160 Undskyld. 1296 01:55:21,664 --> 01:55:22,790 Eller måske... 1297 01:55:23,708 --> 01:55:25,501 det er ikke for sent. 1298 01:55:29,046 --> 01:55:34,177 Jeg vil huske alt, hvad du sagde. 1299 01:55:36,971 --> 01:55:38,181 tak, 1300 01:55:38,639 --> 01:55:40,183 for at sige alt det. 1301 01:55:43,811 --> 01:55:44,937 Pas på. 1302 01:57:55,610 --> 01:57:57,987 Jeg troede, jeg hørte din stemme og vendte om 1303 01:57:57,987 --> 01:58:02,742 "Hokuto Matsumura" Jeg troede, jeg hørte din stemme og vendte om 1304 01:58:02,742 --> 01:58:04,160 "Hokuto Matsumura" 1305 01:58:04,160 --> 01:58:04,619 "Hokuto Matsumura" Jeg er født i 1991, lever med mit blik rettet mod mine sko 1306 01:58:04,619 --> 01:58:06,829 Jeg er født i 1991, lever med mit blik rettet mod mine sko 1307 01:58:06,829 --> 01:58:11,167 "Mitsuki Takahata" Jeg er født i 1991, lever med mit blik rettet mod mine sko 1308 01:58:11,167 --> 01:58:11,876 "Mitsuki Takahata" 1309 01:58:11,876 --> 01:58:14,003 "Mitsuki Takahata" Jeg havde altid skjult mine uhelede ar og ensomhed bag latter 1310 01:58:14,003 --> 01:58:15,963 Jeg havde altid skjult mine uhelede ar og ensomhed bag latter 1311 01:58:15,963 --> 01:58:18,341 "Nana Mori" Jeg havde altid skjult mine uhelede ar og ensomhed bag latter 1312 01:58:18,341 --> 01:58:19,550 "Nana Mori" 1313 01:58:19,550 --> 01:58:20,760 "Nana Mori" Jeg var forelsket i 1991, som for at kigge ind i en glødende fortid 1314 01:58:20,760 --> 01:58:20,885 Jeg var forelsket i 1991, som om at kigge ind i en glødende fortid 1315 01:58:20,885 --> 01:58:26,015 "Yuzu Aoki" Jeg var forelsket i 1991, som for at kigge ind i en glødende fortid 1316 01:58:26,140 --> 01:58:27,266 "Mai Kiryu" 1317 01:58:27,266 --> 01:58:29,435 "Mai Kiryu" Se, jeg havde ikke indset det enkleste 1318 01:58:29,435 --> 01:58:29,560 Se, jeg havde ikke indset den enkleste ting 1319 01:58:29,560 --> 01:58:32,355 "Haruto Ueda" Se, jeg havde ikke indset det enkleste 1320 01:58:32,355 --> 01:58:32,480 Se, jeg havde ikke indset den enkleste ting 1321 01:58:32,480 --> 01:58:35,650 "Noa Shiroyama" Se, jeg havde ikke indset det enkleste 1322 01:58:35,650 --> 01:58:35,775 "Noa Shiroyama" 1323 01:58:35,775 --> 01:58:38,194 "Noa Shiroyama" Det var ikke venlighed-- 1324 01:58:38,194 --> 01:58:39,403 Det var ikke venlighed-- 1325 01:58:39,528 --> 01:58:47,370 Jeg ville bare være sammen med dig altid 1326 01:58:47,495 --> 01:58:54,043 Kirsebærblomster hvirvler rundt som de falder som sne 1327 01:58:55,169 --> 01:59:02,176 Kunne jeg klare et liv uden dig? 1328 01:59:02,468 --> 01:59:10,476 "Aoi Miyazaki" 1329 01:59:12,019 --> 01:59:18,818 "Hidetaka Yoshioka" 1330 01:59:18,818 --> 01:59:19,777 "Hidetaka Yoshioka" Uanset hvem jeg var sammen med, eller hvad jeg gjorde, Jeg kunne ikke finde et sted til mig selv 1331 01:59:19,777 --> 01:59:21,654 Uanset hvem jeg var sammen med, eller hvad jeg gjorde, Jeg kunne ikke finde et sted til mig selv 1332 01:59:21,654 --> 01:59:24,865 "Original animation af Makoto Shinkai" Uanset hvem jeg var sammen med, eller hvad jeg gjorde, Jeg kunne ikke finde et sted til mig selv 1333 01:59:24,865 --> 01:59:26,575 "Original animation af Makoto Shinkai" 1334 01:59:26,575 --> 01:59:26,867 "Original animation af Makoto Shinkai" Blev ligeglad med at leve, men var ikke ude efter at dø 1335 01:59:26,867 --> 01:59:27,827 Blev ligeglad med at leve, men var ikke ude efter at dø 1336 01:59:27,827 --> 01:59:30,913 "Screenplay af Ayako Suzuki" Blev ligeglad med at leve, men var ikke ude efter at dø 1337 01:59:31,831 --> 01:59:33,749 "Musik af Ayatake Ezaki" 1338 01:59:33,749 --> 01:59:34,875 "Musik af Ayatake Ezaki" havde jeg altid ladet som om jeg så ud i det fjerne, når jeg ville skrige og græde 1339 01:59:34,875 --> 01:59:40,256 Jeg havde altid ladet som om jeg kiggede ud i afstand, når jeg ville skrige og græde 1340 01:59:41,465 --> 01:59:48,013 Jeg var forelsket i 1991, som om at klynge sig til en svunden fortid 1341 01:59:49,098 --> 01:59:57,732 Se, det var en række små krusninger der førte os til hinanden 1342 01:59:57,857 --> 02:00:01,235 Jeg kunne ikke trække vejret 1343 02:00:01,569 --> 02:00:05,364 Jeg ville bare 1344 02:00:05,531 --> 02:00:11,454 vær med dig altid 1345 02:00:18,919 --> 02:00:24,383 "Temasang '1991' af Kenshi Yonezu" 1346 02:00:27,762 --> 02:00:34,310 "Indsæt sang 'En gang til, en chance mere' af Masayoshi Yamazaki" Kirsebærblomster hvirvler rundt som de falder som sne 1347 02:00:35,352 --> 02:00:42,610 Kunne jeg klare et liv uden dig? 1348 02:00:58,542 --> 02:01:05,257 I 1991, Jeg blev forelsket på et øjeblik 1349 02:01:06,258 --> 02:01:12,973 I 1991, Jeg fortsatte med at leve som i en drøm 1350 02:01:20,689 --> 02:01:27,321 "Instrueret af Yoshiyuki Okuyama" 1351 02:01:31,784 --> 02:01:36,455 Engelske undertekster af Mikey McNamara ©2025 "5 centimeter pr. sekund" FILMPARTNERE Alle rettigheder forbeholdes.